1
00:02:04,527 --> 00:02:09,536
<i>Ein Tag im Mai in der U-Bahn
Du hast mir gesagt, dass du mich zu sehr liebst</i>

2
00:02:12,676 --> 00:02:17,267
<i>Vielleicht bin ich nur ein Träumer
aber ich brauche deine Liebe... für immer</i>

3
00:02:32,080 --> 00:02:35,007
<i>Auf meinem 2000 ccm
Wir beide sind unauflöslich</i>

4
00:02:35,087 --> 00:02:39,511
<i>Ich verstehe Ihr Problem...
Entschuldigung, aber ich liebe dich</i>

5
00:02:58,920 --> 00:03:03,177
<i>Ich habe dich bei McDonald's getroffen
Du hast dich quer geküsst</i>

6
00:03:06,996 --> 00:03:09,960
<i>Ich frage dich, während du es verlierst, Baby,
„Wirst du mich küssen?“</i>

7
00:03:10,040 --> 00:03:11,605
<i>Sie sagen „vielleicht“</i>

8
00:03:31,512 --> 00:03:36,604
<i>Sogar die Musik in mir liebt...
Ich werde an zu viel Liebe sterben</i>

9
00:03:39,887 --> 00:03:44,311
<i>I'm dancing to my requiem...
Excuse me, but I love you</i>

10
00:04:02,805 --> 00:04:04,636
<i>Ich werde sterben!</i>

11
00:04:10,503 --> 00:04:12,068
<i>Ich werde sterben!</i>

12
00:04:36,957 --> 00:04:38,916
If I'm to start on Monday,

13
00:04:38,996 --> 00:04:41,945
Ich hätte dich gemocht
mich informiert zu haben.

14
00:04:42,025 --> 00:04:43,416
Was für ein Mist!

15
00:04:43,496 --> 00:04:46,903
Ein Mist? Mit 5 Spaten,
Du bist wirklich stark.

16
00:04:46,983 --> 00:04:49,876
Es war immer besser
als deine 5 Diamanten.

17
00:04:49,956 --> 00:04:51,773
Tricks? Welche Tricks?

18
00:04:51,960 --> 00:04:55,457
They would have scored 4 clubs.

19
00:04:55,592 --> 00:04:57,760
Four clubs wasn't the game.

20
00:04:57,840 --> 00:05:00,929
- Zigarette, Charles?
- Bitte.

21
00:05:02,123 --> 00:05:04,036
Schauen Sie, hier ist Bertrand.

22
00:05:09,198 --> 00:05:11,071
Bußgeld. Am Quai des Brumes.

23
00:05:11,151 --> 00:05:13,222
Danke noch einmal. Hallo?

24
00:05:14,816 --> 00:05:18,520
Ich sehe meinen Bruder. Das soll er
Ersetze mich im Krankenhaus.

25
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Mach weiter, Kumpel.
Wir werden den Kontakt nicht verlieren.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
- Wie geht's?
- Haben Sie einen Job gefunden?

27
00:05:24,280 --> 00:05:27,577
Aushilfsjob in der Elektrotechnik.
Ich fange am Montag an.

28
00:05:27,657 --> 00:05:30,534
- Hallo, Frederic.
- Hallo. Ich komme.

29
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
- Glücklich?
- Ich bin begeistert.

30
00:05:33,120 --> 00:05:34,257
Wessen Kinder sind das?

31
00:05:34,337 --> 00:05:36,248
Sein. Er hat sie abgeholt
vom Bahnhof.

32
00:05:36,328 --> 00:05:40,001
Es muss ihm gesagt werden.
Der Kammtrick ist schrecklich.

33
00:05:40,640 --> 00:05:41,448
Welcher Trick?

34
00:05:41,528 --> 00:05:43,864
Er kämmt seine Haare und
wirft den Kamm ins Publikum.

35
00:05:43,944 --> 00:05:47,698
Niemand hebt es auf, also...
Es nützt nichts.

36
00:05:48,312 --> 00:05:51,578
Aber zum zweiten Mal
Er hat bei uns gespielt, er ist wirklich gut.

37
00:05:51,658 --> 00:05:52,935
Ja, er ist wirklich gut.

38
00:05:53,015 --> 00:05:57,146
Morgen fahre ich nach Paris
mit den Warum-Notizen.

39
00:05:57,226 --> 00:05:58,787
Aber wir werden Montagmorgen hier sein.

40
00:05:58,867 --> 00:06:01,361
Das können wir abends machen.
Prost.

41
00:06:01,441 --> 00:06:02,902
Komm schon, Kinder.

42
00:06:05,688 --> 00:06:08,693
Hier sind sie.
Sind sie nicht wunderschön!

43
00:06:09,382 --> 00:06:11,293
Sagst du Hallo?

44
00:06:11,609 --> 00:06:15,000
- Sie sind müde vom Zug.
- Wie heißen sie?

45
00:06:15,080 --> 00:06:17,138
Er ist David und er ist Franzi.

46
00:06:17,218 --> 00:06:19,825
- Möchtest du etwas trinken?
- Nein. Keine Zeit.

47
00:06:19,905 --> 00:06:22,440
Nein, es ist 7.15 Uhr
Wir haben keine Zeit.

48
00:06:22,520 --> 00:06:27,111
- Nur für eine Minute. Aufleuchten.
- Okay. Ich nehme einen Stuhl.

49
00:06:28,226 --> 00:06:30,508
Wie geht es euch allen?

50
00:06:30,820 --> 00:06:32,288
Du weißt immer noch nicht „tu“?

51
00:06:32,368 --> 00:06:35,750
Ich bin schlecht mit „tu“.
Es wird mit der Zeit kommen.

52
00:06:36,202 --> 00:06:40,426
Ich habe Hunger. Ich mochte das Essen.
Ich mochte Brot und Schokolade.

53
00:06:40,506 --> 00:06:41,718
Was?

54
00:06:42,257 --> 00:06:45,160
Er sagt, er möchte Brot und Kakao.

55
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
Wir werden zu Abend essen
in 15 Minuten.

56
00:06:47,240 --> 00:06:51,457
Wir haben im Zug noch nichts gegessen.
Wir haben Hunger.

57
00:06:51,537 --> 00:06:55,138
Außerdem sagen wir „Hallo“
bevor ich „Kakao“ sage.

58
00:06:55,218 --> 00:06:56,630
Was sagen sie jetzt?

59
00:06:56,710 --> 00:07:00,065
Im Zug haben sie nichts gegessen
und sie haben Hunger.

60
00:07:00,145 --> 00:07:02,406
Sag ihm, dass wir nach Hause gehen.

61
00:07:04,922 --> 00:07:06,920
Du musst damit aufhören..

62
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
Du verstehst sie überhaupt nicht?

63
00:07:08,560 --> 00:07:12,792
Nein. Sie wohnen bei meinen Schwiegereltern
in Stuttgart.

64
00:07:12,960 --> 00:07:16,005
Ich habe sie nur in den Ferien.
In einer Woche reisen sie wieder ab.

65
00:07:16,085 --> 00:07:19,046
- Du sprichst kein Deutsch?
- Nein, ich habe Englisch gelernt.

66
00:07:19,126 --> 00:07:20,536
Und deine Frau?

67
00:07:20,616 --> 00:07:22,824
Sie lebt hier bei mir.

68
00:07:23,001 --> 00:07:25,302
Sie wollte, dass sie dort aufwachsen.

69
00:07:25,382 --> 00:07:28,858
Sie haben einen Wald und einen See.

70
00:07:29,037 --> 00:07:31,716
Sie reiten, sie fahren Kajak,
sie lernen Deutsch.

71
00:07:31,796 --> 00:07:35,640
Sie sind sehr gut erzogen,
mit viel Disziplin.

72
00:07:35,720 --> 00:07:39,890
Und dann, eines Tages,
wenn sie ihr Studium beendet haben...

73
00:07:39,970 --> 00:07:43,234
Wir bekommen unsere Babys zurück.
Erstaunlich, oder?

74
00:07:46,351 --> 00:07:48,594
Hey, hier ist Mickey. Mickey!

75
00:07:48,674 --> 00:07:52,449
Wir haben keine Abfahrtszeit festgelegt
für Paris. Wann ist es?

76
00:07:52,529 --> 00:07:55,632
Paul ist großzügig genug
um uns seinen Kleinbus zu leihen.

77
00:07:55,712 --> 00:07:59,320
Und mehr noch: Er fährt es
hier selbst.

78
00:07:59,400 --> 00:08:02,747
Treffpunkt... 13:00 Uhr
vor dem Excelsior.

79
00:08:02,827 --> 00:08:04,357
- Hallo.
- Alles gut?

80
00:08:04,437 --> 00:08:06,160
Nein. Nicht wirklich.

81
00:08:06,240 --> 00:08:09,830
Das sind David und Franzi.
Er ist Mickey Mouse.

82
00:08:10,857 --> 00:08:12,210
Hallo du.

83
00:08:13,421 --> 00:08:15,656
- Verzeihung.
- Kennen Sie Bertrand?

84
00:08:15,736 --> 00:08:17,863
Ich habe seinen Sohn in meiner Klasse.

85
00:08:17,943 --> 00:08:19,551
Also? Mickey, ist was los?

86
00:08:19,631 --> 00:08:21,663
Ja. Mir geht es nicht gut.

87
00:08:21,898 --> 00:08:23,882
Er ist ein angehender Polizist.

88
00:08:23,962 --> 00:08:25,421
Ich werde nicht weitermachen.

89
00:08:25,501 --> 00:08:28,287
Ich habe mich darauf eingelassen, weil ich es war
Angst davor, arbeitslos zu sein.

90
00:08:28,367 --> 00:08:31,800
Ich bin einfach nicht der Richtige dafür.
Es ist eine anstrengende Arbeit.

91
00:08:31,880 --> 00:08:35,359
Sie können die ganze Nacht draußen sein
unabhängig vom Wetter.

92
00:08:35,439 --> 00:08:38,240
Ganz zu schweigen von der Angst.
Nein danke.

93
00:08:38,320 --> 00:08:41,657
Und die Menschen, mit denen Sie zu tun haben...
Kriminelle sind widerlich.

94
00:08:41,737 --> 00:08:45,327
Ich bin dafür nicht geschaffen.
Was kann ich noch sagen?

95
00:08:45,760 --> 00:08:48,787
Es musste passieren.
Ich habe meinen ersten Fehler gemacht.

96
00:08:48,867 --> 00:08:52,984
Im Supermarkt kam es zu Diebstählen
in der Nähe von Chambery.

97
00:08:53,064 --> 00:08:54,421
Sie haben mich geschickt.

98
00:08:54,525 --> 00:08:58,040
Ich bin auf einen Kerl gesprungen...
es war der stellvertretende Geschäftsführer.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,903
Er kämpfte.
Ich habe ihn geohrfeigt.

100
00:09:01,001 --> 00:09:04,841
Er ist derjenige, der mich entführt hat
zur Polizeistation.

101
00:09:09,696 --> 00:09:15,456
- Ein paar Minuten lang meine Hand spielen?
- Dann zwei Minuten, denn...

102
00:09:16,923 --> 00:09:20,501
Zuerst werde ich mich entschuldigen.

103
00:09:21,600 --> 00:09:25,800
Tut mir leid, dich zu stören, Schatz,
aber ich rufe Sie als Zeugen auf:

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,668
Habe ich gesagt, als die Rinaldis kamen,

105
00:09:28,748 --> 00:09:33,157
Das sollte Algerien immer tun
sind Franzosen geblieben?

106
00:09:33,400 --> 00:09:38,030
Ich weiß nicht, ob Sie „sollte“ gesagt haben.
Es ist nur eine Silbe.

107
00:09:38,110 --> 00:09:41,640
Aber er sagte das, wenn de Gaulle
hatte 1962 nicht nachgegeben...

108
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
„Algerien würde uns gehören.“

109
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
„Die Franzosen hatten den Sieg errungen
während des Waffenstillstands.“

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
Erfinde ich das,
oder hat er das gesagt?

111
00:09:50,000 --> 00:09:54,676
„Sei unser“? Habe ich überhaupt
das Wort „Sieg“ aussprechen?

112
00:09:54,801 --> 00:09:57,916
Ich meinte es in einem militärischen Kontext.
Die Sache war erledigt.

113
00:09:57,996 --> 00:09:58,920
Falsch.

114
00:09:59,000 --> 00:10:02,303
- Was will er?
- Er will durchkommen, Dad.

115
00:10:02,383 --> 00:10:06,478
Also kommt deine Mutter und
nennt mich einen Faschisten im Auto.

116
00:10:06,558 --> 00:10:08,150
Meine Freunde wären...

117
00:10:08,230 --> 00:10:12,437
Louise, ich versichere dir...
Ich habe nie „faschistisch“ gesagt.

118
00:10:12,680 --> 00:10:16,022
Es ist ein Wort, das ich nicht verwende.
Okay. Gehen Sie weiter.

119
00:10:16,102 --> 00:10:18,166
- Kommst du zum Abendessen?
- Ja, Mama.

120
00:10:18,246 --> 00:10:23,923
Das Schlimmste ist die Implikation, dass
Ich war schon immer gegen die Unabhängigkeit.

121
00:10:41,979 --> 00:10:43,440
Einige waren verheiratet.

122
00:10:43,520 --> 00:10:47,552
Manche hatten zu große Kinder
für sie, oder Eltern, die zu klein waren.

123
00:10:47,632 --> 00:10:49,202
Wir kauten Kaugummi,

124
00:10:49,282 --> 00:10:53,122
aber wir näherten uns dreißig,
Sandschuhe tragen.

125
00:10:53,768 --> 00:10:55,556
Die meisten von uns waren Einheimische.

126
00:10:55,636 --> 00:10:59,044
Frederic, Aimee und Charles
stammten aus Paris.

127
00:10:59,124 --> 00:11:01,880
Wir waren nicht alle langjährige Freunde.

128
00:11:01,960 --> 00:11:03,687
Bertrand war der Neuling.

129
00:11:03,767 --> 00:11:07,600
Mickey lernte ihn bei einer Demonstration kennen
vor einem Gymnasium.

130
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
Mickey hatte das Sagen
Linke zu entdecken.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,392
Bertrand skandierte Parolen
eine wunderschöne Stimme.

132
00:11:12,472 --> 00:11:14,907
Also brachte Mickey ihn zu uns.

133
00:11:15,581 --> 00:11:19,080
Vor allem das, was gebracht hatte
uns zusammen, war Musik...

134
00:11:19,160 --> 00:11:22,165
Der Wunsch, es zu hören und zu machen.

135
00:11:22,400 --> 00:11:26,119
Einige, wie Frederic und ich,
hatte befristete Jobs.

136
00:11:26,199 --> 00:11:29,080
Und alle warteten
damit etwas passiert.

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
Auch das hat uns näher gebracht.

138
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Dieses undefinierbare Gefühl
des gemeinsamen Wartens...

139
00:11:34,920 --> 00:11:39,511
...mit lächerlicher Geduld,
für etwas, für jemanden.

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,426
Ohne es zuzugeben.

141
00:11:42,240 --> 00:11:45,181
Am glücklichsten mit sich selbst
war definitiv Charles' Frau.

142
00:11:45,261 --> 00:11:48,080
Sie wurde kultiviert.
Sie trug den Namen Aimee. [geliebt]

143
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Oder wurde von ihrem Namen getragen.
Sie hielt sich für unwiderstehlich.

144
00:11:52,245 --> 00:11:56,626
Besonders seit Charles
war vor Eifersucht über sie hin- und hergerissen.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,784
Das Problem ist er.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,571
- Wer?
- Mickey. Er hat Flugangst.

147
00:12:01,651 --> 00:12:04,600
- Er wird sich nicht rühren.
- Wir können immer fragen.

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
- Komm schon, George.
- Lass uns gehen.

149
00:12:06,520 --> 00:12:09,159
NEIN! Keine Brezeln, ihr Rotzbärchen.
NEIN!

150
00:12:12,320 --> 00:12:14,487
Sag das deiner Mutter.

151
00:12:14,567 --> 00:12:16,520
- Darf ich unterbrechen?
- Wir sind fertig.

152
00:12:16,600 --> 00:12:19,273
Weil...
Kennen Sie Georges?

153
00:12:19,440 --> 00:12:22,048
Er wird Kunden in Paris abholen
mit seinem Flugzeug.

154
00:12:22,128 --> 00:12:23,966
- Was für ein Flugzeug?
- Ein Navarro.

155
00:12:24,046 --> 00:12:27,479
Es geht dort leer hin
und er kann uns mitnehmen.

156
00:12:28,089 --> 00:12:31,759
8 Sitzplätze. Es ist praktischer
als der Kleinbus von Aimees Mann.

157
00:12:31,839 --> 00:12:34,908
Aimees Ehemann bin ich.
Er ist es nicht mehr.

158
00:12:34,988 --> 00:12:39,152
Es tut mir leid, aber...
Danke, Georges, das ist großartig.

159
00:12:39,320 --> 00:12:41,178
Wir haben einen Vertrag in Paris.

160
00:12:41,258 --> 00:12:43,600
- Wenn es Nebel gibt...
- Im Juni?

161
00:12:43,680 --> 00:12:45,910
Und wenn er einen Pfosten trifft?

162
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Und Aimees Ehemann,
ein entzückender Kerl,

163
00:12:48,680 --> 00:12:52,504
er sagt nichts über seinen Kleinbus,
nichts über die Beschriftung...

164
00:12:52,584 --> 00:12:54,017
Welche Schilderschrift?

165
00:12:54,097 --> 00:12:55,704
„Why Notes“ auf der Seite.

166
00:12:55,784 --> 00:12:59,834
Hier sind wir also im letzten Moment
Lust auf Spaß im Flugzeug.

167
00:12:59,914 --> 00:13:01,728
Ich finde das alles zu lässig!

168
00:13:01,808 --> 00:13:05,040
Mach, was du willst.
Unter diesen Bedingungen werde ich nicht gehen.

169
00:13:05,120 --> 00:13:07,986
Sagen Sie nicht „Aimees Ehemann“.
Der Name ist Paul.

170
00:13:08,066 --> 00:13:11,507
- Ich wollte nicht beleidigen.
- Nun, tu es nicht.

171
00:13:11,587 --> 00:13:12,745
Bertrand?

172
00:13:12,898 --> 00:13:15,859
Mama, wir haben Hunger!

173
00:13:20,415 --> 00:13:23,829
Mein Schatz, lass mich dich vorstellen
an meine Freunde.

174
00:13:23,909 --> 00:13:26,822
Aimee, Louise, Philippe, Charles,

175
00:13:26,970 --> 00:13:29,957
Mickey, Frederic, Georges.

176
00:13:30,073 --> 00:13:31,244
Hildegarde.

177
00:13:31,883 --> 00:13:35,031
Du hast gesagt, dass du gehen würdest
um deine Rollschuhe zu holen.

178
00:13:35,111 --> 00:13:38,200
Es war eine Freude
um sie zu bringen...

179
00:13:38,529 --> 00:13:40,442
Diese kleinen Monster.

180
00:13:41,000 --> 00:13:43,639
Sehr gut. Auf Wiedersehen.

181
00:13:46,578 --> 00:13:49,880
Du musst zu uns kommen.
Sie wird sie dazu bringen...

182
00:13:49,960 --> 00:13:52,713
Sie ist weg.
Wirklich erstaunlich.

183
00:13:55,049 --> 00:13:56,163
Warten!

184
00:14:03,140 --> 00:14:05,575
Hast du Kaugummi?

185
00:14:08,040 --> 00:14:11,271
Heute Abend um 21 Uhr,
im Kulturzentrum,

186
00:14:11,491 --> 00:14:14,680
ein außergewöhnliches Konzert
mit Michel Jonasz.

187
00:14:14,760 --> 00:14:19,320
Heute Abend, 21 Uhr, Michel Jonasz
im Kulturzentrum.

188
00:14:38,106 --> 00:14:39,937
Aufleuchten.

189
00:15:19,920 --> 00:15:23,009
- Hast du deinen Schlüssel nicht?
- Nun ja, nein.

190
00:15:28,496 --> 00:15:29,853
Was ist los?

191
00:15:34,560 --> 00:15:36,198
Die Sache ist...

192
00:15:36,960 --> 00:15:39,882
Die Sache ist, ich kann es nicht mehr tun.

193
00:15:40,020 --> 00:15:42,600
Schauen Sie sich das Zeugnis an
er ist nach Hause gebracht.

194
00:15:42,680 --> 00:15:46,353
Lesen Sie die Noten.
Lesen Sie die Kommentare der Lehrer.

195
00:15:49,191 --> 00:15:52,196
Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.

196
00:15:52,490 --> 00:15:55,913
Ich möchte, dass sie es dir sagt
was sie mir erzählt hat.

197
00:15:56,440 --> 00:15:58,090
Es liegt an Ihnen, mit ihnen zu sprechen.

198
00:15:58,170 --> 00:16:00,613
Es braucht die Autorität eines Vaters.

199
00:16:00,693 --> 00:16:02,537
Ich kann nicht mehr!

200
00:16:05,229 --> 00:16:07,751
Dieses Haus braucht einen Mann darin!

201
00:16:24,080 --> 00:16:25,248
Hallo, Papa.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,824
Ich habe jetzt keine Zeit,
Aber wir müssen reden, Zozo.

203
00:16:28,904 --> 00:16:30,584
- Ja, Papa.
- Gut.

204
00:16:39,320 --> 00:16:41,072
Komm schon, Sylvie.

205
00:16:42,527 --> 00:16:44,341
Pass auf, Sylvie...

206
00:16:44,440 --> 00:16:47,637
Deine Mutter und ich sind sehr...
erzürnt.

207
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
Ich sage dir...

208
00:16:51,520 --> 00:16:52,748
Tut mir leid, Papa.

209
00:17:04,640 --> 00:17:07,280
Es stört mich.
Sie nennen mich Papa.

210
00:17:07,360 --> 00:17:10,532
Das ist es, was ich will.
Es ist besser für sie.

211
00:17:12,160 --> 00:17:15,131
- Wir werden zu Abend essen.
- Ich kann nicht. Ich bin im Dienst.

212
00:17:15,211 --> 00:17:16,638
- Heute Abend?
- Ja.

213
00:17:16,718 --> 00:17:20,944
Es kam zu Diebstählen in den Lagerhäusern,
Fernsehgeräte, Radios...

214
00:17:21,024 --> 00:17:23,440
Ich bin bis 3 Uhr morgens dran.
Danach bin ich erleichtert.

215
00:17:23,520 --> 00:17:25,747
Lass dich nicht beim Rasieren schneiden
an einem Feiertagsabend,

216
00:17:25,827 --> 00:17:26,827
Was?

217
00:17:27,406 --> 00:17:29,440
Haben Sie Ihre Wahrsagerin noch einmal gesehen?

218
00:17:29,520 --> 00:17:33,484
Nein, das habe ich nicht. Ich gebe dir
Dein Geschenk also jetzt.

219
00:17:33,564 --> 00:17:34,838
Warum?

220
00:17:37,400 --> 00:17:38,992
Alles Gute zum Geburtstag.

221
00:17:41,240 --> 00:17:42,388
Was ist das?

222
00:17:43,286 --> 00:17:44,538
Werfen Sie einen Blick darauf.

223
00:17:50,080 --> 00:17:52,167
- Ein Holster!
- Probieren Sie es aus.

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,363
So was.

225
00:17:59,039 --> 00:18:01,045
Hey! Wo hast du es gekauft?

226
00:18:01,125 --> 00:18:05,880
Ich habe es über Jasmin bekommen.
Er ist Kunde beim Juwelier.

227
00:18:05,960 --> 00:18:08,599
- Dort.
- Warten. Entschuldigung.

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,228
Danke schön.

229
00:18:15,520 --> 00:18:16,809
Ich liebe dich.

230
00:18:22,440 --> 00:18:25,466
Es ist keine Frage des Eigeninteresses,
sondern von Rechten.

231
00:18:25,546 --> 00:18:29,562
Reden wir über Trennung!
Aber nicht um Enteignung!

232
00:18:29,642 --> 00:18:31,381
Nimm dieses Wort zurück.

233
00:18:31,533 --> 00:18:33,578
Wir befinden uns im Gemeindegrundstück
Abrechnungssystem.

234
00:18:33,658 --> 00:18:37,696
Aber dieses Land gehörte dazu
an meine Eltern, wie ihr wisst...

235
00:18:37,776 --> 00:18:40,188
Ich werde nicht zu den Frauen gehören, die...

236
00:18:40,268 --> 00:18:41,922
Ich schnappe mir einfach meine Jacke.

237
00:18:42,002 --> 00:18:44,696
...nachdem sie ihre Jugend gegeben haben,
ihre Gesundheit, ihre besten Jahre...

238
00:18:44,776 --> 00:18:47,399
...stehen vor dem Nichts.

239
00:18:47,479 --> 00:18:50,953
- Sie finden sich...
- Nimm das zurück!

240
00:18:51,033 --> 00:18:54,149
Ich würde dich niemals enteignen...
Ich bin kein Landräuber.

241
00:18:54,229 --> 00:18:56,913
Sie haben „unser“ Land gesagt.

242
00:18:57,080 --> 00:19:00,040
Habe ich „unser“ Land gesagt?
Das ist unglaublich.

243
00:19:00,120 --> 00:19:03,877
Ich möchte, dass Louise das hört.
Louise! Komm her.

244
00:19:04,280 --> 00:19:05,526
Louise!

245
00:19:06,369 --> 00:19:07,369
Louise!

246
00:19:07,997 --> 00:19:11,344
- Hören Sie die Aufführung?
- Dasselbe seit 6 Jahren.

247
00:19:11,424 --> 00:19:13,838
Nicht sie, er.

248
00:19:13,960 --> 00:19:18,622
Plötzlich wollte er, dass sie arbeitete,
ihre finanzielle Unabhängigkeit zu haben...

249
00:19:18,702 --> 00:19:21,063
Er war es, der den Feminismus entdeckte.

250
00:19:21,143 --> 00:19:24,560
Louise, zum Thema Liebe,
Du wirst einen Brief bekommen.

251
00:19:24,640 --> 00:19:28,720
Ich habe es bekommen, aber du hast das Gleiche geschickt
an Leslie, Laurant und Dominique.

252
00:19:28,800 --> 00:19:31,180
Nur Mädchen, die zum Yoga kommen.

253
00:19:31,260 --> 00:19:35,280
Natürlich wurde darüber gesprochen...
Der Liebesbrief, der ein Rundschreiben war.

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,844
Statistisch gesehen ist es kein Fehler.

255
00:19:37,924 --> 00:19:41,077
Das Leben ist eine Schüssel voller Nüsse, wir werden sehen.

256
00:19:41,240 --> 00:19:44,676
Ich habe keine Zeit
für eine Liebesgeschichte.

257
00:19:44,847 --> 00:19:48,728
Ich werde geistlos.
Ich brauche etwas Sinnvolles.

258
00:19:48,808 --> 00:19:49,987
Wissen Sie, was ich meine?

259
00:19:50,067 --> 00:19:52,446
Nun, Liebe kann zielgerichtet sein.

260
00:19:52,526 --> 00:19:55,595
Im Moment konzentriere ich mich darauf
die Transafrika-Rallye.

261
00:19:55,675 --> 00:19:59,440
Die Rallye, die nach Niamey geht.
Abreise am 23. Dezember.

262
00:19:59,520 --> 00:20:03,265
12.000 km, 19-Tonner
und Mädchen am Steuer.

263
00:20:03,345 --> 00:20:04,280
Verdammt!

264
00:20:04,360 --> 00:20:08,127
Ich bin in der Ausbildung, mit Kursen
zum Thema Fahren und Mechanik.

265
00:20:08,207 --> 00:20:12,352
Sie müssen in der Lage sein, einen Reifen zu wechseln
in der Wüste und navigieren Sie mit dem Kompass.

266
00:20:12,432 --> 00:20:15,080
Verdammt! Das hast du nie erwähnt.

267
00:20:15,160 --> 00:20:16,245
NEIN.

268
00:20:16,683 --> 00:20:19,120
Ich kenne dich wirklich überhaupt nicht.
Verdammt!

269
00:20:19,200 --> 00:20:23,320
Ich habe Kontakt zu einem anderen Mädchen.
Wir sind in Zweierteams.

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,594
Ach wirklich?

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,103
In Paris, morgen Abend,
Ich werde sie kennenlernen.

272
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
Sie wird mir den Truck zeigen.

273
00:20:32,362 --> 00:20:35,701
- Hey, sei vorsichtig.
- Es ist in Ordnung. Es ist Lionel.

274
00:20:41,764 --> 00:20:44,640
„Lass den Tag wieder beginnen und enden...“

275
00:20:44,720 --> 00:20:47,669
„Ohne dass Titus jemals dazu in der Lage wäre
um Berenice zu sehen.

276
00:20:47,749 --> 00:20:50,271
- Bis bald.
- Tschüss, Lionel.

277
00:21:05,466 --> 00:21:06,718
Sollen wir gehen?

278
00:21:11,080 --> 00:21:14,442
Das ist Funkkontakt, 90 MHz.

279
00:21:14,622 --> 00:21:17,645
Hallo, Zuhörer.
Hallo, Störsender.

280
00:21:17,882 --> 00:21:22,080
Gute Musik jetzt, The Crispies
mit Affen auf der Straße.

281
00:21:22,160 --> 00:21:26,517
Und natürlich Ihre Ankündigungen.
Sie sind kostenlos.

282
00:21:26,680 --> 00:21:32,774
Sie müssen sie nur in Farbe schreiben
an der Mauer des Sablons-Friedhofs.

283
00:21:35,680 --> 00:21:38,981
Funkkontakt, 90 MHz, jeden Freitag.

284
00:21:41,320 --> 00:21:45,221
„Der Kriegsdienstverweigerer
Wer will nach Deutschland?

285
00:21:45,301 --> 00:21:49,057
„weiß, dass es arrangiert werden kann
der Typ, der den Joint gefunden hat.

286
00:21:49,137 --> 00:21:52,007
„Kontaktieren Sie ihn wie neulich.“

287
00:21:52,332 --> 00:21:55,220
„Würden diejenigen, die alles gestohlen haben
aus meinem Zimmer...

288
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
„Seien Sie so freundlich, mich anzurufen
bei der Arbeit unter 874317.

289
00:21:59,632 --> 00:22:02,440
„Ich würde gerne eine Jacke zurückkaufen
und ein Tonbandgerät

290
00:22:02,520 --> 00:22:06,105
*"das gehörte meinem Freund,
der diesen Sommer getötet wurde.

291
00:22:06,185 --> 00:22:09,814
„Wenn du Angst hast, dass ich dich verrate,
Schicken Sie mir das Band zurück.

292
00:22:09,894 --> 00:22:14,051
„Ich suche nach dem Idioten, der mich fallen gelassen hat
nach zwei Jahren verrückter Liebe.

293
00:22:14,131 --> 00:22:16,640
„Schreib mir. Ohne mich,
Du bist zu unglücklich.

294
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
„Adresse... immer noch bei Coco und Jerome.“

295
00:22:19,320 --> 00:22:22,760
„Der Autor des Artikels
über die Universitätsinvasion

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,975
„von neuen Ausländern…“

297
00:22:34,958 --> 00:22:36,871
Welche „durchschnittliche Größe“?

298
00:23:05,536 --> 00:23:07,953
- Kannst du mir Licht geben?
- Was?

299
00:23:08,033 --> 00:23:10,545
- Hast du Licht?
- Sicherlich.

300
00:23:18,000 --> 00:23:21,111
Sie profitieren von außergewöhnlichem
Kundendienst.

301
00:23:21,191 --> 00:23:25,114
Pannendienst 7 Tage die Woche,
kostenlos.

302
00:23:25,909 --> 00:23:28,579
Teile, Arbeit und Reisen,
kostenlos.

303
00:23:28,659 --> 00:23:30,833
Das ist ein ausgezeichnetes Angebot.

304
00:23:31,056 --> 00:23:36,232
Null Franken plus null Franken
plus null Franken bedeutet weniger teuer.

305
00:23:39,160 --> 00:23:42,519
Aimee? Ich kann dich nicht gut hören.
Es ist Louise.

306
00:23:42,599 --> 00:23:45,480
Ihr Ex-Mann hat gerade angerufen, weil...

307
00:23:45,560 --> 00:23:49,107
Nun ja, Paul.
Ich weiß nicht.

308
00:23:49,432 --> 00:23:54,190
Ihre Nummer ist immer besetzt.
Er rief im Haus meiner Eltern an...

309
00:23:55,080 --> 00:23:59,005
Weil er den Kleinbus nicht mitbringen kann
zum Excelsior.

310
00:23:59,085 --> 00:24:02,257
Er muss es abholen.
Sag es den Jungs.

311
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Nun ja. Was für ein Aufwand.

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
Was willst du...

313
00:24:08,120 --> 00:24:11,993
Ich kann im Moment nicht mehr mit dir reden,
weil...

314
00:24:12,073 --> 00:24:14,973
Ich mache einen Ersatz bei Poupex.

315
00:24:19,160 --> 00:24:22,162
- Die Unterbiss-Backenzähne?
- Ja.

316
00:24:22,318 --> 00:24:24,068
Es ist deine Frau.

317
00:24:24,442 --> 00:24:26,865
- Kann ich früher gehen?
- Ja. Bis Montag.

318
00:24:26,945 --> 00:24:27,988
Danke schön.

319
00:24:28,111 --> 00:24:29,795
Ja, mein Haustier?

320
00:24:30,400 --> 00:24:33,093
Hat er dich angerufen oder hast du ihn angerufen?

321
00:24:33,173 --> 00:24:35,521
Was meinst du mit „weder noch“?

322
00:24:35,880 --> 00:24:38,394
Ach wirklich? Nun, es ist...

323
00:24:38,800 --> 00:24:42,526
Es ist lustig, dass du Paul erwähnst,
Ich arbeite an seiner Zahnspange.

324
00:24:42,606 --> 00:24:47,030
Sein Zahnarzt schickte ihn zu mir zurück.
Er hat einen Unterbiss.

325
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
Wenn die Zähne hervorstehen,
sie ragen über den Kiefer hinaus.

326
00:24:53,652 --> 00:24:55,332
Was will er?

327
00:24:55,920 --> 00:24:58,433
Hallo, gnädige Frau, es ist fertig.

328
00:24:58,546 --> 00:25:00,485
Aber es ist 20 km entfernt!

329
00:25:00,587 --> 00:25:03,212
Er ist eine Belastung.
Er nervt mich.

330
00:25:03,520 --> 00:25:07,277
Wenn er dir die Hand schüttelt,
er übertreibt es immer.

331
00:25:07,607 --> 00:25:11,734
Bertrand verlässt den Unterricht um 11.
Er muss mich abholen.

332
00:25:11,814 --> 00:25:15,401
Nur eine Erinnerung daran, bevor ich gehe,
Ich habe eine Hochzeit.

333
00:25:15,481 --> 00:25:17,545
Was machst du da?

334
00:25:17,625 --> 00:25:18,821
Seit wann?

335
00:25:19,680 --> 00:25:21,506
Auf welcher Seite bist du?

336
00:25:22,281 --> 00:25:24,256
Gab es weitere Anrufe?

337
00:25:24,336 --> 00:25:26,147
Kein Grund, ich frage nur.

338
00:25:26,227 --> 00:25:28,575
Willst du etwas, Albert?

339
00:26:02,680 --> 00:26:05,852
- Ist das improvisieren?
- Nein. Es ist Bach.

340
00:26:08,440 --> 00:26:10,237
Johann-Christian.

341
00:26:11,740 --> 00:26:13,479
Er hat es gut gemacht.

342
00:26:14,720 --> 00:26:17,329
Allerdings von mir neu orchestriert.

343
00:26:17,463 --> 00:26:18,860
Auch so!

344
00:26:20,520 --> 00:26:24,720
Sie haben sich vorgenommen, sich zu engagieren
zu den Banden der Ehe.

345
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
In der Gegenwart Gottes
und seine Kirche,

346
00:26:27,920 --> 00:26:31,677
Bitte reichen Sie Ihre Hände
und tauscht eure Gelübde.

347
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
- Clara, wirst du meine Frau sein?
- Ja.

348
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
Und du, Michael,
wirst du mein Ehemann sein?

349
00:26:41,000 --> 00:26:42,008
Ja.

350
00:26:43,568 --> 00:26:46,186
Ich nehme dich als meinen Mann
und ich gebe mich dir hin.

351
00:26:46,266 --> 00:26:49,642
Ich nehme dich als meine Frau
und ich gebe mich dir hin.

352
00:26:49,722 --> 00:26:53,635
Jetzt seid ihr vereint
von Gott in der Ehe.

353
00:26:54,343 --> 00:26:57,414
Möge der Herr Ihre Bündnisse segnen,

354
00:26:57,760 --> 00:27:01,524
und behalte euch beide
in Liebe und Treue.

355
00:27:08,791 --> 00:27:11,302
Du bist unmöglich!
Kannst du nicht vorsichtig sein?

356
00:27:11,382 --> 00:27:14,568
Erhebe deine Stimme nicht zu mir!
Ich warne dich!

357
00:27:14,648 --> 00:27:16,871
Mich warnen?
Ist das eine Drohung?

358
00:27:16,951 --> 00:27:19,936
Wenn du um 3 Uhr morgens nach Hause kommst,
Du weißt nicht, was du tust.

359
00:27:20,016 --> 00:27:22,558
Als wir hierher kamen, hat er nicht gefragt
Wenn es ein Telefon gäbe?

360
00:27:22,638 --> 00:27:24,708
Ich habe gearbeitet!

361
00:27:25,443 --> 00:27:28,440
Wenn Sie das Sagen haben
eines milliardenschweren Programms in Afrika...

362
00:27:28,520 --> 00:27:31,559
Du könntest spät nach Hause kommen
und muss das Telefon benutzen!

363
00:27:31,639 --> 00:27:34,151
Sie werden mein Programm sehen!
Warte nur!

364
00:27:34,231 --> 00:27:35,712
- Kennst du sie?
- Nein.

365
00:27:35,792 --> 00:27:38,016
Clara, komm zurück!
Ich warne dich!

366
00:27:38,096 --> 00:27:42,771
Clara, komm sofort hierher zurück!
Ich zähle bis drei!

367
00:27:43,200 --> 00:27:44,401
Einer...

368
00:27:46,440 --> 00:27:48,088
Ach! Clara!

369
00:27:49,830 --> 00:27:51,554
Dein Timing ist perfekt.

370
00:27:51,634 --> 00:27:53,535
Ich bin spät dran. Gehst du?

371
00:27:53,615 --> 00:27:55,315
Schnell! Beeil dich.

372
00:27:55,447 --> 00:27:57,840
- Beweg dich!
- Wie meinst du das?

373
00:27:57,920 --> 00:28:00,181
Treten Sie ein!
Ich verstehe nicht.

374
00:28:00,565 --> 00:28:03,369
Geh! Geh! Geh!

375
00:28:03,810 --> 00:28:06,264
Clara, das wird sehr schlimm!

376
00:28:06,344 --> 00:28:10,351
Clara, du wirst mir gehorchen!
Clara, komm zurück!

377
00:28:19,494 --> 00:28:22,016
Sie werden Pauls Wissen riechen.

378
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Ich warne dich, er ist ein Idiot.
Ach wirklich?

379
00:28:25,520 --> 00:28:28,420
Und mir gegenüber ist er so bevormundend.

380
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Sie würden sich fragen, warum.

381
00:28:31,087 --> 00:28:32,959
Ansonsten ist er nicht unangenehm.

382
00:28:33,039 --> 00:28:35,966
Er bewegt sich und hört sich an wie ein Lastwagen.

383
00:28:36,120 --> 00:28:39,292
Natürlich hat er es schnell vermasselt
mit Aimee.

384
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Er ist immer noch sauer auf sie.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,894
- Wirklich?
- Ja, es ist traurig.

386
00:28:55,188 --> 00:28:57,352
- Helm.
- Ja...

387
00:29:03,637 --> 00:29:06,606
Wäre es zu schwer?
ein paar Bretter verlegen?

388
00:29:06,686 --> 00:29:07,880
Oh, verdammt!

389
00:29:10,220 --> 00:29:11,544
Hallo, Süße.

390
00:29:12,760 --> 00:29:14,847
Nennen Sie mich nicht „Süße“.

391
00:29:14,930 --> 00:29:16,461
Bertrand, der neue Sänger.

392
00:29:16,541 --> 00:29:17,522
Paul.

393
00:29:17,602 --> 00:29:21,022
Schauen Sie sich um,
während ich meinen Papierkram erledige.

394
00:29:21,102 --> 00:29:22,396
In Eile?

395
00:29:25,327 --> 00:29:27,007
Da bist du ja, Kumpel.

396
00:29:31,020 --> 00:29:33,198
Charles, deine Fliege...

397
00:29:33,360 --> 00:29:36,699
Wenn es größer wäre
wir würden dich nicht sehen.

398
00:29:37,000 --> 00:29:40,096
Ja, okay.
Beeilen Sie sich einfach.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,078
Eure Fotos von Aimee hier...

400
00:29:47,158 --> 00:29:48,391
Ich weiß nicht, ob ich sie mag.

401
00:29:48,471 --> 00:29:51,025
Klopfen Sie nicht an meine Fotos...
Sie sind so gut wie deine.

402
00:29:51,105 --> 00:29:54,027
Mit all den Jungs, die hier reinkommen...

403
00:29:54,191 --> 00:29:57,530
Bernard muss immer
kritisiere alle.

404
00:29:58,054 --> 00:29:59,930
- Hallo, Robert.
- Wie geht es, Fatma?

405
00:30:00,010 --> 00:30:01,471
Er ist ein Idiot.

406
00:30:02,871 --> 00:30:04,352
Macht weiter, Jungs.

407
00:30:04,432 --> 00:30:06,160
Wer fährt den Bus?
Bist du es?

408
00:30:06,240 --> 00:30:07,559
Nun ja... Ja.

409
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Fortfahren.

410
00:30:09,627 --> 00:30:10,832
Nach Ihnen.

411
00:30:11,416 --> 00:30:14,080
- Hör auf, verdammt!
- Was ist das? Bernhard?

412
00:30:14,160 --> 00:30:17,833
Es ist „Bertrand“. Aber du kannst
Nenn mich Bernard.

413
00:30:18,119 --> 00:30:20,213
Entschuldigen Sie die Verzögerung.

414
00:30:20,352 --> 00:30:23,710
Ich vertrete einen Buchhalter.
Dieser Idiot hat seine Frau verloren.

415
00:30:23,790 --> 00:30:25,367
Das ist okay.

416
00:30:25,447 --> 00:30:28,797
Oh! Während ich darüber nachdenke,
Kannst du das für mich dorthin bringen?

417
00:30:28,877 --> 00:30:30,001
Ja,

418
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
- Wie bist du hierher gekommen?
- Roller.

419
00:30:33,280 --> 00:30:36,870
Lass es hier.
Sie können es am Montag abholen.

420
00:30:39,840 --> 00:30:41,520
Hier ist der Hot Rod.

421
00:30:45,600 --> 00:30:49,523
Schreibst du es so?
„Warum Notenorchextra“?

422
00:30:49,723 --> 00:30:51,080
- Es ist wirklich schön.
- Danke schön.

423
00:30:51,160 --> 00:30:54,750
Nichts Besonderes.
Am Wochenende nutze ich es nicht.

424
00:30:54,919 --> 00:30:57,967
Möchten Sie es ausprobieren?
Sorgfältig.

425
00:30:58,434 --> 00:31:01,710
Also?
Warum bin ich derjenige, der das trägt?

426
00:31:01,889 --> 00:31:04,894
Kannst du nicht sehen?
Meine Hände sind beschäftigt.

427
00:31:05,800 --> 00:31:07,261
Gib es mir.

428
00:31:09,040 --> 00:31:11,823
Charlie! Ich liebe dich!
Das tue ich wirklich!

429
00:31:12,680 --> 00:31:13,991
Ich auch.

430
00:31:18,280 --> 00:31:19,659
Wie läuft es mit dem Großen?

431
00:31:19,739 --> 00:31:21,599
Bußgeld. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

432
00:31:21,679 --> 00:31:23,571
Hey... Tut der Chinese
jemals aufgetaucht?

433
00:31:23,651 --> 00:31:24,651
Nein.

434
00:31:25,531 --> 00:31:28,453
- Sicher?
- Lass mich los. Es ist Alpaka.

435
00:31:28,560 --> 00:31:32,335
Denn wenn er auftaucht
im Umkreis von 100 km...

436
00:31:32,800 --> 00:31:35,023
Du rufst mich an.
Ich werde ihn reparieren.

437
00:31:35,575 --> 00:31:38,097
- Achten Sie auf den runden Baum.
- Ja.

438
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Gute Reise.

439
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
Leute, seid vorsichtig.

440
00:31:48,920 --> 00:31:51,925
Hast du gesehen, was für ein Idiot er ist?

441
00:31:52,360 --> 00:31:56,701
Jedes Mal, wenn er mich sieht,
Er erzählt weiter von seinem Chinesen.

442
00:31:57,561 --> 00:32:00,431
Welchen Eindruck hatten Sie von Aimee?

443
00:32:00,568 --> 00:32:04,200
Sie ist außergewöhnlich.
Politikwissenschaft. Sprachen.

444
00:32:04,280 --> 00:32:06,881
Sie übersetzt eine Biografie
von Chang Kai Cheks Vater.

445
00:32:06,961 --> 00:32:08,004
340 Seiten.

446
00:32:08,280 --> 00:32:10,019
Und sie ist wunderschön.

447
00:32:10,218 --> 00:32:11,898
Alle Männer begehren sie.

448
00:32:13,103 --> 00:32:15,538
Ich bin derjenige, zu dem sie gekommen ist.
Warum?

449
00:32:16,293 --> 00:32:17,426
Ich weiß nicht.

450
00:32:17,506 --> 00:32:21,680
Wie auch immer, damals zu Pauls Zeiten,
Sie traf diesen Chinesen.

451
00:32:21,843 --> 00:32:24,207
Ein bemerkenswerter Typ, ein Psychoanalytiker.

452
00:32:24,287 --> 00:32:27,052
Er praktiziert verbale Akupunktur.
Schon davon gehört?

453
00:32:27,132 --> 00:32:29,132
Nein, was ist das?

454
00:32:29,226 --> 00:32:32,908
Worte sind Nadeln
oder Nadeln sind Worte.

455
00:32:33,120 --> 00:32:34,654
Ja natürlich.

456
00:32:34,734 --> 00:32:39,706
Er platziert sie an Punkten
wo das psychische Gewebe empfindlich ist.

457
00:32:39,786 --> 00:32:42,584
Er sagt zum Beispiel „Kartoffel“.

458
00:32:42,880 --> 00:32:45,792
Wenn du weinst, sagt er dir warum...

459
00:32:45,983 --> 00:32:47,966
und gegen eine kleine Gebühr,
Er gibt dir den Schlüssel, um das Problem zu beheben.

460
00:32:48,046 --> 00:32:49,537
Oh ja.

461
00:32:49,800 --> 00:32:53,832
Was ist zwischen Aimee passiert?
und er? Absolut nichts.

462
00:32:53,912 --> 00:32:57,680
Nichts weiter als zwischen Sokrates
und seine Jünger. Nein, nicht Sokrates.

463
00:32:57,760 --> 00:32:59,586
Ich wollte sagen...

464
00:32:59,960 --> 00:33:01,330
Bei Sokrates gab es Beschwerden.

465
00:33:01,410 --> 00:33:02,312
Vergiss es.

466
00:33:02,392 --> 00:33:05,978
Was zwischen ihnen funktioniert hat
war intellektueller Magnetismus.

467
00:33:06,058 --> 00:33:09,063
Erst nach 12 Monaten Sitzungen...

468
00:33:09,520 --> 00:33:12,433
Sie machte eine sehr harte Bemerkung
Neubewertung von Paul.

469
00:33:12,513 --> 00:33:13,490
Und sie hat ihn verlassen.

470
00:33:13,570 --> 00:33:18,640
Seitdem ist er auf der Suche
Dieser Chinese hat ihm die Kehle durchgeschnitten.

471
00:33:18,720 --> 00:33:19,602
Hey.

472
00:33:19,682 --> 00:33:20,934
Was ist das?

473
00:33:23,545 --> 00:33:24,952
Typisch Paul.

474
00:33:26,226 --> 00:33:30,128
Geh weg von der Post... dem Baum.
Du bist viel zu nah dran.

475
00:33:30,208 --> 00:33:34,771
Ich warne Sie, ich fange am Montag um 8 Uhr an,
und um 8.15 trete ich in den Streik,

476
00:33:34,851 --> 00:33:37,840
dagegen zu protestieren
erniedrigende Arbeitsbedingungen,

477
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
die unmenschlich und gefährlich sind.

478
00:33:40,280 --> 00:33:41,349
Das ist es.

479
00:33:41,528 --> 00:33:43,163
Hey, Frederic!

480
00:33:43,287 --> 00:33:46,324
Bist du nur hergekommen, um mich zu ärgern?

481
00:33:46,520 --> 00:33:50,320
Eine Busladung japanischer Touristen hielt an.
Sie haben mich gefilmt.

482
00:33:50,400 --> 00:33:51,482
- Lass mich in ruhe!
- Nein.

483
00:33:51,562 --> 00:33:55,320
Nein, der Abflug hat eine Stunde Verspätung.

484
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Okay, ich werde da sein.
Geh weg.

485
00:33:57,640 --> 00:34:00,757
Warum wird er wütend?

486
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
Mach weiter, mach weiter.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

487
00:34:04,400 --> 00:34:07,240
Dann steigen Sie ein!
Wir hören hier nicht auf.

488
00:34:07,320 --> 00:34:09,163
- Hey!
- Was?

489
00:34:09,760 --> 00:34:12,752
Bringen Sie für die Reise zwei oder drei mit.

490
00:34:12,841 --> 00:34:14,521
Zwei oder drei was?

491
00:34:15,240 --> 00:34:16,912
Kokosnüsse!

492
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
Idiot!

493
00:34:21,760 --> 00:34:23,034
Ich habe es satt!

494
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Da war er,
klammert sich an seinen Großmast!

495
00:34:27,040 --> 00:34:30,448
Bus auf der Backbordseite!
Es tut mir leid für eure Familien.

496
00:34:30,528 --> 00:34:34,021
Und außerdem:
er beleidigte Passanten.

497
00:34:34,101 --> 00:34:37,084
Hast du den Kassettenspieler gesehen?
Paul hat sich selbst gekauft?

498
00:34:37,164 --> 00:34:40,201
Aber warte.
Sie werden den Musikliebhaber sehen.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,829
Möchten Sie den Titel wissen?

500
00:34:55,440 --> 00:34:57,749
Romeo und Musette.

501
00:34:57,920 --> 00:35:00,268
Basierend auf Marcel Shakespeare.

502
00:35:06,224 --> 00:35:08,836
- Wann werden wir dort ankommen?
- In 6 Stunden.

503
00:35:08,916 --> 00:35:11,119
Ich muss die Autobahn finden.

504
00:35:11,228 --> 00:35:14,493
Wenn wir nicht suchen müssten
für Mickey bei seinem Vater...

505
00:35:14,573 --> 00:35:16,195
- Geht es ihm übrigens besser?
- Ja.

506
00:35:16,275 --> 00:35:20,866
Er war gestresst mit Charlotte
ihn verlassen wollen.

507
00:35:25,083 --> 00:35:28,240
Entschuldigen Sie, Sir...
Wie komme ich wieder auf die Autobahn?

508
00:35:28,320 --> 00:35:30,345
Die Autobahn... Ja.

509
00:35:30,880 --> 00:35:35,078
Also, geradeaus.
Biegen Sie am Stoppschild links ab.

510
00:35:35,247 --> 00:35:39,672
- Und dann ist es ausgeschildert.
- Also, geradeaus und links.

511
00:35:39,752 --> 00:35:41,578
- Du Idiot!
- Danke.

512
00:35:43,097 --> 00:35:45,133
Der Blick auf diesen Kerl!

513
00:35:49,952 --> 00:35:51,404
Surreal!

514
00:35:51,882 --> 00:35:53,666
Das hat mir Angst gemacht.

515
00:35:54,057 --> 00:35:57,049
So frech! Ich habe es geliebt!

516
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
Haben Sie es von einem Studenten beschlagnahmt?

517
00:35:59,880 --> 00:36:01,550
Nein. Es gehört Paul.

518
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
Oh! NEIN!
Hey! Er dreht sich um.

519
00:36:04,720 --> 00:36:07,327
- Hat er links gesagt?
- Ja.

520
00:36:07,554 --> 00:36:09,973
Ja. Geradeaus und links.

521
00:36:10,053 --> 00:36:12,105
Hör auf damit! Es gefällt mir nicht.

522
00:36:12,185 --> 00:36:13,716
Sie kommen näher.

523
00:36:13,796 --> 00:36:17,080
Sie haben das Recht.
Die Straße gehört allen.

524
00:36:17,160 --> 00:36:20,165
Ja. Aber sie kommen sehr nahe.

525
00:36:23,812 --> 00:36:26,087
Suchen sie nach uns?

526
00:36:26,659 --> 00:36:30,165
Für Maurer,
Es mangelt ihnen an Humor.

527
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
Also beschleunige.

528
00:36:34,600 --> 00:36:38,523
Schalten Sie aus, wir kommen zurück
später auf die Autobahn.

529
00:36:45,040 --> 00:36:46,866
Sie folgen uns.

530
00:36:49,944 --> 00:36:53,334
Sie sind Idioten.
Wenn ich schnell drehe...

531
00:36:53,483 --> 00:36:57,490
Hör auf, sie anzusehen.
Dann verlieren sie das Interesse.

532
00:36:58,174 --> 00:36:59,539
Was machen Sie?

533
00:36:59,619 --> 00:37:01,805
Sie drehen sich
an den Scheibenwischern.

534
00:37:01,885 --> 00:37:03,057
Clever.

535
00:37:03,369 --> 00:37:05,844
- Hat jemand Zeit?
- Was ist mit dir los?

536
00:37:05,924 --> 00:37:07,558
Wen interessiert es, wie spät es ist?

537
00:37:07,638 --> 00:37:10,230
- Welche Geschwindigkeit machst du?
- Ich gebe Vollgas.

538
00:37:10,310 --> 00:37:12,367
Du machst 80 und es zeigt 110.

539
00:37:12,447 --> 00:37:16,073
Ich bin kein Rennfahrer.
Ich gehe so schnell ich kann.

540
00:37:16,153 --> 00:37:17,759
Hey, sie kommen vorbei.

541
00:37:17,839 --> 00:37:19,300
Lass sie passieren.

542
00:37:19,557 --> 00:37:22,896
Was denken Sie?
Sie spielen Spiele.

543
00:37:25,360 --> 00:37:28,200
- Kommen sie vorbei?
- Nein. Sie bleiben, wo sie sind.

544
00:37:28,280 --> 00:37:32,258
Wenn jemand in die andere Richtung kommt,
Die Pariser Gala ist vorbei.

545
00:37:32,338 --> 00:37:35,294
- Schau, sie lachen.
- Sie sind nett.

546
00:37:35,374 --> 00:37:39,381
Lassen wir es so aussehen
wir lachen auch.

547
00:37:48,737 --> 00:37:51,311
Wir werden nicht lachen
wenn uns das Benzin ausgeht.

548
00:37:51,391 --> 00:37:54,313
Sieht so aus, als würden wir nach Italien fliegen.

549
00:37:58,273 --> 00:38:00,279
Das ist wirklich ärgerlich.

550
00:38:00,359 --> 00:38:01,882
Denken Sie schon?

551
00:38:02,871 --> 00:38:04,987
Gehen Sie schneller.
Nein, langsamer.

552
00:38:05,097 --> 00:38:07,770
Sag mir, was dir gefallen würde.

553
00:38:09,320 --> 00:38:11,142
Okay. Es gibt nicht viele Möglichkeiten.

554
00:38:11,222 --> 00:38:13,657
Die Jungs werden kämpfen müssen.

555
00:38:18,240 --> 00:38:21,140
Es tut mir Leid.
Ich verprügele keine Arbeiter.

556
00:38:24,840 --> 00:38:25,989
Hey...

557
00:38:26,191 --> 00:38:27,766
Du, der du bei der Polizei bist...

558
00:38:27,846 --> 00:38:29,986
Was soll ich tun?

559
00:38:30,066 --> 00:38:32,521
Du bekommst einen Kick
davor, Fremde anzugreifen

560
00:38:32,601 --> 00:38:34,009
mit einer Wasserpistole!

561
00:38:34,089 --> 00:38:35,647
Oh, Charles!

562
00:38:35,880 --> 00:38:38,723
- Die Ratten verlassen das Schiff.
- Wir wünschen.

563
00:38:38,803 --> 00:38:42,224
- Eben noch haben alle gelacht.
- Keine Argumente.

564
00:38:42,304 --> 00:38:44,007
Geben Sie einfach die Hand.

565
00:38:44,290 --> 00:38:47,842
Sein politisches Erwachen,
das war ein Knüller.

566
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Sie geben auf.

567
00:38:50,327 --> 00:38:54,540
- Sie geben auf, sie haben die Nase voll.
- Das sind wir natürlich auch.

568
00:38:54,620 --> 00:38:56,538
Bitte... ich entschuldige mich.

569
00:38:56,792 --> 00:38:59,560
Ich bin sehr nervös...
Die Arbeit war verrückt.

570
00:38:59,640 --> 00:39:01,904
Jeder möchte, dass seine Zähne repariert werden
für die Feiertage.

571
00:39:01,984 --> 00:39:04,799
Nein, ich bin es, ich bin impulsiv.
Ich habe Schweizer Blut.

572
00:39:04,879 --> 00:39:06,705
Was ist hier los?

573
00:39:23,760 --> 00:39:26,369
- Bist du nicht verletzt?
- Nein. Mir geht es gut.

574
00:39:26,966 --> 00:39:28,857
Raus, schnell, schnell!

575
00:39:49,520 --> 00:39:50,575
Oh nein.

576
00:40:05,047 --> 00:40:06,727
Welcher Vogel ist das?

577
00:40:06,843 --> 00:40:08,078
Keine Ahnung.

578
00:40:10,499 --> 00:40:14,381
Ich habe mich um alles gekümmert.
Die Fahrt mit einem Abschleppwagen dauert 15 Minuten.

579
00:40:14,461 --> 00:40:18,384
- Wo ist Frederic?
- Er passt auf das Gepäck auf.

580
00:40:18,633 --> 00:40:20,160
- Und Georges?
- Welcher?

581
00:40:20,240 --> 00:40:22,595
Wer hat angeboten, uns zu fliegen?

582
00:40:22,760 --> 00:40:26,350
- Ich habe ihn angerufen. Keine Antwort.
- Verdammt. Das ist Scheiße!

583
00:40:37,539 --> 00:40:40,061
Wie sollen wir es ihm sagen?

584
00:40:40,160 --> 00:40:44,167
- Wie sollen wir es ihm sagen?
- Paul? - Ja.

585
00:40:44,314 --> 00:40:46,280
Es gibt einen wenig bekannten Trick.

586
00:40:46,360 --> 00:40:49,535
Wenn man es jemandem sagen muss
etwas, das sie verärgern wird.

587
00:40:49,615 --> 00:40:52,072
Sie benötigen zum Beispiel 100 Riesen.

588
00:40:52,152 --> 00:40:56,319
Sie sagen: „Meine Frau liegt im Krankenhaus,
Ich brauche anderthalb Mühlen.

589
00:40:56,399 --> 00:41:00,162
Der Typ wird blass,
und dann sagst du...

590
00:41:00,296 --> 00:41:03,952
„Wenn du mir 100.000 gibst,
Den Rest kann ich arrangieren.

591
00:41:04,032 --> 00:41:07,560
Der Typ ist so erleichtert,
er reicht es auf den Knien weiter.

592
00:41:07,640 --> 00:41:10,265
Du hast am Anfang hart zugeschlagen,
und am Ende,

593
00:41:10,345 --> 00:41:12,749
Du scheinst ein Geschenk anzubieten.

594
00:41:12,913 --> 00:41:14,374
Das ist gut.

595
00:41:17,600 --> 00:41:19,556
Was ist passiert?

596
00:41:20,280 --> 00:41:23,238
Verdammt, aber...
Was ist passiert?

597
00:41:26,120 --> 00:41:27,685
Und die anderen?

598
00:41:28,358 --> 00:41:29,715
Sie sind tot.

599
00:41:31,960 --> 00:41:34,226
Nur ein Scherz. Alles okay.

600
00:41:34,769 --> 00:41:36,202
Du Bastard!

601
00:41:37,222 --> 00:41:39,657
Du hast mich zu Tode erschreckt!

602
00:41:39,793 --> 00:41:41,874
Ich bin so glücklich, Süße!

603
00:41:42,760 --> 00:41:45,638
So glücklich, Süße!
So glücklich.

604
00:41:45,800 --> 00:41:48,148
Das ist großartig. Das ist großartig.

605
00:41:54,672 --> 00:41:57,194
Passen Sie auf das Gepäck auf?

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,050
Sind Sie die Musiker von Michel Jonasz?

607
00:42:21,130 --> 00:42:22,483
Nein. Warum?

608
00:42:22,920 --> 00:42:24,672
Was ist das alles?

609
00:42:24,840 --> 00:42:27,188
Wir sind eine Band.
Die Warum-Notizen.

610
00:42:32,040 --> 00:42:34,649
- Wie heißen Sie?
- Bertrand.

611
00:42:35,241 --> 00:42:37,686
Wo warst du?
Michel Jonaszs Konzert gestern Abend?

612
00:42:37,766 --> 00:42:39,138
Figuren.

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,580
- Mein Name ist Clara.
- Nein, danke.

614
00:42:44,920 --> 00:42:49,448
Wenn ich in derselben Stadt bin,
Ich gehe zu allen Konzerten von Jonasz.

615
00:42:49,528 --> 00:42:53,589
Wenn er sechs Mal hintereinander schafft,
Ich werde sechsmal hintereinander gehen.

616
00:42:53,669 --> 00:42:56,467
- Ist das eine 12-Saiter?
- Ja.

617
00:42:57,152 --> 00:43:00,655
Also? Fühlst du dich besser?
seit heute Morgen?

618
00:43:00,735 --> 00:43:02,908
„Seit heute Morgen“? Was?

619
00:43:02,988 --> 00:43:04,240
Die Hochzeit.

620
00:43:05,421 --> 00:43:07,061
Du warst dort?

621
00:43:07,874 --> 00:43:09,554
Ich habe dich nicht gesehen...

622
00:43:10,911 --> 00:43:12,832
...obwohl
Du siehst ziemlich gut aus.

623
00:43:12,912 --> 00:43:15,521
Ich war mit einem Freund zusammen
wer war an der Orgel?

624
00:43:15,601 --> 00:43:17,432
Das stellt Sie zufrieden?

625
00:43:18,426 --> 00:43:20,948
Wissen Sie, in Beziehungen...

626
00:43:21,727 --> 00:43:23,554
..es gibt ein paar Probleme.

627
00:43:23,634 --> 00:43:25,156
Es ist üblich.

628
00:43:26,513 --> 00:43:28,553
Warst du in Civitavecchia?

629
00:43:28,633 --> 00:43:31,638
Nicht ich. Die anderen
ging zu Weihnachten.

630
00:43:34,880 --> 00:43:36,757
Er ist nicht das Problem.

631
00:43:39,087 --> 00:43:40,274
Da ich bin.

632
00:43:40,485 --> 00:43:43,355
Ich möchte nicht auf dem Bild sein.

633
00:43:43,451 --> 00:43:45,973
Ich habe Angst, gelb zu werden.

634
00:43:48,440 --> 00:43:51,040
Michel hat eine düstere Persönlichkeit.

635
00:43:51,120 --> 00:43:54,292
Aber er ist der Einzige
Ich komme damit zurecht.

636
00:43:54,880 --> 00:43:57,750
Er hat ungefähr eine Idee pro Sekunde.

637
00:43:58,000 --> 00:44:02,090
Seine Augen sind ständig in Bewegung.
Er ist ein belastbarer Typ.

638
00:44:05,521 --> 00:44:07,034
Nein, danke.

639
00:44:08,000 --> 00:44:10,522
Uns ging es vollkommen gut
ohne zu heiraten.

640
00:44:10,602 --> 00:44:13,037
Es ist zwei Jahre her, seit...

641
00:44:14,052 --> 00:44:17,892
Aber es ist nützlich für seinen Job,
wohin wir gehen.

642
00:44:18,392 --> 00:44:19,984
Das ist eine Schande.

643
00:44:22,751 --> 00:44:26,127
Heiraten oder nicht,
ist nicht das, worauf es ankommt.

644
00:44:26,207 --> 00:44:27,636
Warum ist es eine Schande?

645
00:44:27,716 --> 00:44:30,414
Er hat seinen Namen auf mich gesetzt,
wie auf einem Koffer.

646
00:44:30,494 --> 00:44:32,320
Er denkt, er besitze mich?

647
00:44:38,874 --> 00:44:40,544
Sind Sie verheiratet?

648
00:44:40,642 --> 00:44:42,110
Äh?

649
00:44:44,040 --> 00:44:47,970
Ich bin mit einem Mädchen zusammen, aber wir sind sehr offen.

650
00:44:48,281 --> 00:44:51,523
Ich bin auch gegen die jüdisch-christlichen
Tradition der Ehe.

651
00:44:51,603 --> 00:44:53,162
Ein bisschen wie du.

652
00:44:53,242 --> 00:44:56,040
Okay... Manche werden sagen...

653
00:44:57,624 --> 00:44:58,946
Okay...

654
00:44:59,266 --> 00:45:01,353
Nimmst du mich denn mit?

655
00:45:04,687 --> 00:45:07,470
Wir können gehen, du und ich.
Nimm mich.

656
00:45:10,372 --> 00:45:11,837
Nimm mich?

657
00:45:16,148 --> 00:45:17,547
Michel?

658
00:45:18,321 --> 00:45:21,536
Michel braucht mich nicht.
Er braucht nur sich selbst.

659
00:45:21,616 --> 00:45:23,703
Das ist die ehrliche Wahrheit.

660
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Magst du mich nicht?

661
00:45:27,280 --> 00:45:30,188
Ja. Ich finde dich sehr attraktiv.

662
00:45:30,320 --> 00:45:32,132
Das ist es nicht.
Im Gegenteil.

663
00:45:32,212 --> 00:45:33,892
Du bist genau...

664
00:45:34,064 --> 00:45:36,064
Ich mag dich wirklich.

665
00:45:36,204 --> 00:45:38,454
Ganz ehrlich...

666
00:45:38,720 --> 00:45:41,725
Also lasst uns hier sofort verschwinden.

667
00:45:42,431 --> 00:45:44,212
Ich mag dich auch.

668
00:45:45,407 --> 00:45:49,433
Wir müssen vorher gehen
wir lernen uns kennen.

669
00:45:49,513 --> 00:45:52,843
Wenn wir uns später nicht mögen,
unsere Wege werden sich trennen.

670
00:45:52,923 --> 00:45:54,647
Aber wir werden eine schöne Zeit gehabt haben.

671
00:45:54,727 --> 00:45:57,423
Sechs Monate, ein Jahr, zehn Tage...

672
00:46:03,640 --> 00:46:05,358
So ist das Leben.

673
00:46:07,897 --> 00:46:10,797
Sind Sie mit Ihrem Leben ganz zufrieden?

674
00:46:13,939 --> 00:46:16,287
Nein, ich bin nicht so glücklich.

675
00:46:16,928 --> 00:46:21,480
Ich habe eine sehr schöne Frau,
Wer lacht, wenn sie sich verbrennt.

676
00:46:21,560 --> 00:46:23,819
Ich habe zwei Kinder.
Um sie zu umarmen,

677
00:46:23,899 --> 00:46:27,071
Ich muss es nachschlagen
im Wörterbuch.

678
00:46:27,800 --> 00:46:31,840
Das ist mein Problem,
aber so glücklich bin ich nicht, nein.

679
00:46:31,920 --> 00:46:34,094
Ich möchte mit dir gehen.

680
00:46:36,330 --> 00:46:38,765
Offensichtlich ist es notwendig...

681
00:46:39,440 --> 00:46:41,875
Du musst den Sprung wagen.

682
00:46:42,440 --> 00:46:44,005
Es ist das oder...

683
00:46:45,360 --> 00:46:48,260
Oder bleiben Sie im Bild und dann...

684
00:46:48,647 --> 00:46:50,205
gelb werden.

685
00:46:52,274 --> 00:46:54,100
Was ist hier los?

686
00:46:57,930 --> 00:47:02,360
Prost. Wir haben es geschafft
40 Sekunden schöne gemeinsame Zeit.

687
00:47:02,440 --> 00:47:04,353
Das ist nicht schlecht, oder?

688
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
Sie haben also alles, was wir wollen.
Aber es ist viel teurer als der Zug.

689
00:47:20,440 --> 00:47:22,476
Mit all dem Gepäck...

690
00:47:22,556 --> 00:47:24,017
Was machen wir?

691
00:47:24,305 --> 00:47:25,870
Ja... in Ordnung.

692
00:47:26,536 --> 00:47:27,997
Okay, was?

693
00:47:36,345 --> 00:47:39,970
260 PS. Siehst du das Biest?
Du fährst es mit deinen kümmerlichen Armen?

694
00:47:40,050 --> 00:47:43,306
Ausgestattet mit Armen aus Stahl.
Du wirst sehen.

695
00:47:43,400 --> 00:47:47,472
Also gebe ich jedem sein Ticket
für die morgige Rückfahrt...

696
00:47:47,552 --> 00:47:51,831
...für den Fall, dass wir getrennt werden
von der grausamen Stadt.

697
00:47:51,911 --> 00:47:55,351
Der Zug fährt um 23.12 Uhr ab.

698
00:47:55,948 --> 00:47:57,493
Hallo?
Entschuldigung.

699
00:47:57,637 --> 00:47:59,511
Schnallen Sie sich an,
wir heben ab.

700
00:47:59,591 --> 00:48:01,271
Du bist wunderschön.

701
00:48:02,333 --> 00:48:03,640
Ich habe einen Riss in meinem Rock.

702
00:48:03,720 --> 00:48:05,727
Ich gebe dir das Mechanikerbuch zurück.

703
00:48:05,807 --> 00:48:08,433
- Wie heißt dein Teamkollege?
- Edith Goriot.

704
00:48:08,513 --> 00:48:11,248
- Ist sie gut?
- Ich weiß nicht, ich treffe sie heute Abend.

705
00:48:11,328 --> 00:48:12,883
Wir haben uns gerade eine SMS geschrieben.

706
00:48:12,963 --> 00:48:13,963
Lass uns gehen.

707
00:48:14,086 --> 00:48:16,869
- Was ist das?
- Die neuen Kostüme.

708
00:48:17,280 --> 00:48:21,120
- Wann bekommen wir sie?
- Nicht vor September.

709
00:48:21,423 --> 00:48:24,800
- Ich muss mit Ihnen darüber reden.
- Ist das eine Art Punk?

710
00:48:24,880 --> 00:48:28,381
- Nein. Es ist kein Punk, es ist Bowie.
- Es ist „neuer Punk“.

711
00:48:28,461 --> 00:48:30,026
Es ist wunderschön.

712
00:48:31,800 --> 00:48:35,040
Diese Stoffe sind wunderschön,
aber in der Wäsche...

713
00:48:35,120 --> 00:48:36,314
Vielen Dank.

714
00:48:38,800 --> 00:48:40,706
Mickey wird nicht traurig sein,
Willst du, Mickey?

715
00:48:40,786 --> 00:48:42,151
Schauen Sie sich seine Frisur an.

716
00:48:42,231 --> 00:48:45,660
Es ist das berühmte
„Entenarsch“-Frisur.

717
00:48:46,310 --> 00:48:47,963
Was würde Edwige sagen?

718
00:48:48,043 --> 00:48:50,600
Und du?
Als Wurzeljunge mit Hut?

719
00:48:50,680 --> 00:48:52,182
Sagen Sie nicht „Wurzeljunge“.

720
00:48:52,262 --> 00:48:56,269
„Rude Boys“ sind Schwarze,
aus der Karibik.

721
00:48:57,200 --> 00:48:58,640
Nimmst du dein Saxofon mit?

722
00:48:58,720 --> 00:49:02,560
Wir müssen die Brücke überarbeiten
in Fish and Chips.

723
00:49:16,485 --> 00:49:18,054
Da geht es schief.

724
00:49:18,134 --> 00:49:21,891
Es muss rhythmischer sein,
synkopierter.

725
00:50:24,790 --> 00:50:27,712
Ich habe eine Menge Spaß...
Rufen Sie Bertrand an.

726
00:50:31,462 --> 00:50:33,636
Er ist nicht im Flur.

727
00:50:51,946 --> 00:50:53,140
Ich weiß nicht.

728
00:50:53,220 --> 00:50:56,032
Sie sind heute Morgen abgereist
für die Elfenbeinküste.

729
00:50:56,112 --> 00:50:59,952
Der Mann hatte Familie in Dijon.
Sie brauchten ein Auto.

730
00:51:00,560 --> 00:51:03,343
Sie geben es morgen in Paris zurück.

731
00:51:03,760 --> 00:51:07,009
- Wo in Paris?
- Bei Roissy.

732
00:51:08,618 --> 00:51:10,879
Worüber weinst du?

733
00:51:11,880 --> 00:51:14,348
Weil du mir Angst gemacht hast.

734
00:51:14,649 --> 00:51:16,910
Du bist reingekommen wie ein Verrückter.

735
00:51:17,299 --> 00:51:19,647
Ich dachte, es wäre ein Überfall.

736
00:51:20,360 --> 00:51:23,365
Haben sie nicht eine Adresse in Paris angegeben?

737
00:51:23,720 --> 00:51:25,517
Natürlich taten sie das.

738
00:51:28,478 --> 00:51:29,970
Verzeihung.

739
00:52:25,320 --> 00:52:27,277
Er hatte immer Pech.

740
00:52:27,357 --> 00:52:29,792
Es ist keine Frage des Glücks.

741
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
Wenn er aus dem Zug gefallen wäre,
der Schaffner hätte es uns gesagt.

742
00:52:34,400 --> 00:52:37,403
Er muss in Lyon ausgestiegen sein
einen Anruf tätigen.

743
00:52:37,483 --> 00:52:40,572
Dann muss er es getan haben
Lass den Zug abfahren.

744
00:52:40,953 --> 00:52:42,499
Er muss einen Anruf getätigt haben
zum Gymnasium.

745
00:52:42,579 --> 00:52:44,239
Er ist in gewisser Weise eine Nervensäge.

746
00:52:44,319 --> 00:52:45,319
Sicher.

747
00:52:47,634 --> 00:52:51,436
Es sind Edith und Mr. MacKenzie.
Kümmerst du dich um das Gepäck?

748
00:52:51,516 --> 00:52:55,273
- Wer ist das, Mr. MacKenzie?
- Es ist der LKW.

749
00:52:55,437 --> 00:52:58,147
- Sind Sie die Warum-Notizen?
- Das sind wir.

750
00:52:58,227 --> 00:53:01,278
Ich bin Bernard.
Ich werde dich führen.

751
00:53:03,360 --> 00:53:07,200
- So habe ich dich nicht gesehen.
- Ich auch nicht.

752
00:53:07,951 --> 00:53:10,737
Wir sind spät dran.
Bist du schon lange hier?

753
00:53:10,817 --> 00:53:12,045
Nicht lange.

754
00:53:14,127 --> 00:53:17,216
Also? Was denkst du?
von Herrn Mackenzie?

755
00:53:19,160 --> 00:53:21,422
Er ist ein gutaussehender Kerl.

756
00:53:21,632 --> 00:53:24,488
Ich muss es morgen zurückgeben.
Möchten Sie es ausprobieren?

757
00:53:24,568 --> 00:53:29,243
Wir müssen unsere Ausrüstung holen.
Komm, ich stelle dir meine Freunde vor.

758
00:53:37,039 --> 00:53:40,211
Du wirst morgen zu Mittag essen
zu Hause, oder?

759
00:53:41,156 --> 00:53:43,756
Es wird toll sein, meine alte Schule wiederzusehen.

760
00:53:43,836 --> 00:53:45,487
Haben Sie kein anderes Gepäck?

761
00:53:45,567 --> 00:53:47,440
Wir ließen sie am Bahnhof zurück.

762
00:53:47,520 --> 00:53:50,866
Mit mehr als 3 Koffern,
Du wirst kein Taxi bekommen.

763
00:53:50,946 --> 00:53:53,744
O tempora! O Sitten!

764
00:53:54,640 --> 00:53:56,858
Er wird bei der mündlichen Prüfung Schwierigkeiten haben!

765
00:53:56,938 --> 00:54:00,267
Dein Klassenkamerad hat angerufen.

766
00:54:00,440 --> 00:54:02,920
- Wo war er?
- Ich weiß nicht. In Paris.

767
00:54:03,000 --> 00:54:05,213
"In Paris"?
Wie lange her?

768
00:54:06,000 --> 00:54:07,108
Zwei Stunden.

769
00:54:07,252 --> 00:54:09,280
Definitiv nicht.
Was hat er gesagt?

770
00:54:09,360 --> 00:54:10,828
Dass er zurückrufen würde.

771
00:54:10,908 --> 00:54:12,249
Wo sind die Warum-Notizen?

772
00:54:12,329 --> 00:54:13,281
Hier.

773
00:54:13,361 --> 00:54:14,387
Telefon.

774
00:54:14,467 --> 00:54:16,329
Ich werde es bekommen.

775
00:54:18,674 --> 00:54:21,930
Bin dem Beitrag immer noch treu
Herr Chemineau?

776
00:54:22,364 --> 00:54:23,444
Charles?

777
00:54:23,854 --> 00:54:26,289
Also? Ich werde auf dich warten.

778
00:54:27,090 --> 00:54:28,409
In Paris.

779
00:54:29,760 --> 00:54:33,016
Ich bin mit dem Flugzeug angereist.
Lassen Sie es mich kurz erklären.

780
00:54:33,120 --> 00:54:36,376
Erinnerst du dich?
das Mädchen in der Kirche?

781
00:54:36,475 --> 00:54:37,590
Die Braut.

782
00:54:38,518 --> 00:54:40,714
Hier ist Ihre Unterkunft.

783
00:54:40,794 --> 00:54:43,262
- Rostropowitsch!
- Gegenwärtig!

784
00:54:43,505 --> 00:54:46,840
- Gibt es keine Kleiderbügel?
- Nicht, dass ich es wüsste.

785
00:54:46,920 --> 00:54:47,989
Honig!

786
00:54:48,073 --> 00:54:50,560
Darf ich meine liebe Freundin Edith vorstellen?

787
00:54:50,640 --> 00:54:54,657
Und so eine Liebe, dass du,
Der Spezialist würde es gut wissen,

788
00:54:54,737 --> 00:54:58,280
Es dauert nur einmal, und dann
Das Leben geht an dir vorbei.

789
00:54:58,360 --> 00:55:00,663
Ein Kaffee, die Rechnung,
dann der Friedhof.

790
00:55:00,743 --> 00:55:01,908
Was?

791
00:55:02,280 --> 00:55:07,313
Wenn ich nicht reagiert hätte, hätte der Typ reagiert
Ich habe sie morgen zur Elfenbeinküste gebracht.

792
00:55:07,393 --> 00:55:09,349
Ich war gerade noch rechtzeitig.

793
00:55:09,960 --> 00:55:13,722
Hören Sie, ich bin in der Vorstadt,
in den Außenbezirken.

794
00:55:13,802 --> 00:55:16,219
Nein. Ich habe sie noch nicht kontaktiert.

795
00:55:16,299 --> 00:55:20,560
Wissen Sie, wohin er sie gebracht hat?
für ihre Hochzeitsnacht?

796
00:55:20,640 --> 00:55:23,565
Der Typ ist ein zwielichtiger Immobilientyp.

797
00:55:23,976 --> 00:55:27,278
Er baut Kaninchenställe
auf einem unbebauten Grundstück.

798
00:55:27,358 --> 00:55:32,280
Sie befanden sich in der Ausstellungswohnung.
Ich habe sie im Fenster gesehen.

799
00:55:32,360 --> 00:55:35,360
Ich habe versucht anzurufen
seit ich angekommen bin...

800
00:55:35,440 --> 00:55:37,875
aber das Telefon ist immer besetzt.

801
00:55:38,362 --> 00:55:40,000
Hast du noch nicht zu Abend gegessen?

802
00:55:40,080 --> 00:55:43,217
Komm her.
Ich werde dich behandeln, du armes Ding!

803
00:55:43,297 --> 00:55:47,304
Hör auf, mich „Armes Ding“ zu nennen.
Es ist sehr ärgerlich.

804
00:55:48,233 --> 00:55:50,347
Festhalten. Ich werde die Adresse aufschreiben.

805
00:55:50,427 --> 00:55:52,019
Prost!

806
00:58:30,836 --> 00:58:32,235
Clara!

807
00:58:54,780 --> 00:58:57,360
Wo finden wir sein Restaurant?

808
00:58:57,440 --> 00:59:01,280
- Danke, Edith.
- Bis morgen. Danke, Edith.

809
00:59:01,360 --> 00:59:04,532
- Ein lustiger Ort.
- Es ist ein angenehmer Vorort.

810
00:59:05,820 --> 00:59:09,326
Kommt sie uns besuchen?
am Gymnasium?

811
00:59:10,624 --> 00:59:12,092
Es sollte da sein.
Es ist geschlossen,

812
00:59:12,172 --> 00:59:13,599
Aber ja, es ist da.

813
00:59:13,679 --> 00:59:15,114
Dort gibt es das Restaurant Les Routiers.

814
00:59:15,194 --> 00:59:17,070
Auf jeden Fall ist er nicht da.

815
00:59:17,150 --> 00:59:21,741
Was machen wir also?
Ich hänge nicht die ganze Nacht hier herum!

816
00:59:23,840 --> 00:59:24,999
Hey!

817
00:59:25,273 --> 00:59:26,616
Bertrand?

818
00:59:30,040 --> 00:59:31,402
Hey, Leute!

819
00:59:31,546 --> 00:59:33,216
Er ist da drüben.

820
00:59:33,530 --> 00:59:34,530
Wo?

821
00:59:34,611 --> 00:59:36,698
Bertrand, wo bist du?

822
00:59:37,600 --> 00:59:38,812
Bertrand?

823
00:59:39,343 --> 00:59:40,354
Bertrand?

824
00:59:43,879 --> 00:59:45,843
Was machst du da oben?

825
00:59:45,923 --> 00:59:48,595
Ich bin hierher gekommen, damit ich sie sehen kann.

826
00:59:48,675 --> 00:59:50,320
Dort wurde es geschlossen.

827
00:59:50,400 --> 00:59:51,793
Jetzt stecke ich fest.

828
00:59:51,873 --> 00:59:53,538
Es ist offen, kommen Sie und sehen Sie es sich an.

829
00:59:53,618 --> 00:59:55,509
Nein, ich kann nicht vorbeikommen.

830
00:59:55,589 --> 00:59:59,552
Es gibt ein Fenster ohne Scheibe
links entlang.

831
00:59:59,632 --> 01:00:02,554
Ich stecke fest.
Was können Sie dagegen tun?

832
01:00:03,930 --> 01:00:06,657
Ich zähle auf dich.
Du musst mir helfen.

833
01:00:06,737 --> 01:00:08,327
Was möchten Sie, dass wir tun?

834
01:00:08,407 --> 01:00:12,019
Sie sind nur noch wenige Meter entfernt.
Es ist dumm.

835
01:00:12,240 --> 01:00:15,758
Ich sage nicht, dass das nicht klug ist,
aber ich kann mich nicht mehr bewegen.

836
01:00:15,838 --> 01:00:18,040
Keine Hand und kein Fuß. Nichts,

837
01:00:18,120 --> 01:00:20,990
Lass uns hochgehen und das Fenster einschlagen.

838
01:00:29,600 --> 01:00:30,828
Hallo.

839
01:00:32,224 --> 01:00:33,224
Hallo.

840
01:00:33,332 --> 01:00:35,960
Wie geht es dir?
Hältst du durch?

841
01:00:36,040 --> 01:00:39,077
Mehr oder weniger.
Kommen sie?

842
01:00:39,272 --> 01:00:41,881
Sie kommen hoch.
Mach dir keine Sorge.

843
01:00:46,658 --> 01:00:48,194
Und ansonsten?

844
01:00:48,274 --> 01:00:50,552
Ansonsten... Nichts.

845
01:00:50,632 --> 01:00:54,640
Charles hat es uns erzählt. Wie ist sie?
Wie sieht sie aus?

846
01:00:54,720 --> 01:00:58,477
Ich werde sie nicht beschreiben
im Detail hier.

847
01:01:00,160 --> 01:01:01,761
Was machen Sie?

848
01:01:01,841 --> 01:01:04,930
Sie versuchen zu öffnen
die Wohnungen.

849
01:01:09,444 --> 01:01:12,147
Bergsteiger,
mit so einem Tropfen...

850
01:01:12,227 --> 01:01:14,412
Sprich nicht einmal mit mir darüber.

851
01:01:14,492 --> 01:01:16,231
Was machen Sie?

852
01:01:16,797 --> 01:01:21,440
Sie holten einen Schlüssel,
weil es verstärkte Türen sind.

853
01:01:21,520 --> 01:01:24,776
- Wo bist du?
- Das ist das Badezimmer.

854
01:01:25,320 --> 01:01:27,647
Bist du übrigens gläubig?

855
01:01:27,727 --> 01:01:30,840
Ich weiß nicht.
Warum fragst du mich das?

856
01:01:30,920 --> 01:01:33,268
Was werden sie sagen?

857
01:01:46,887 --> 01:01:51,124
Hallo, Sir.
Polizei. Nur eine Routinekontrolle.

858
01:01:52,859 --> 01:01:55,948
Ich weiß nicht was
ihm mehr zu sagen.

859
01:01:57,441 --> 01:01:59,240
Sie möchten was überprüfen?

860
01:01:59,320 --> 01:02:02,748
Entschuldigung, ich habe mich gefragt
Wenn ich nur könnte...

861
01:02:02,828 --> 01:02:03,914
Was?

862
01:02:05,209 --> 01:02:11,032
Ich hätte gerne ein dringendes Interview mit
Fräulein... insbesondere mit Ihrer Frau.

863
01:02:11,112 --> 01:02:12,856
Sie ist nicht hier. Warum?

864
01:02:13,367 --> 01:02:15,047
Aber wo ist sie?

865
01:02:15,800 --> 01:02:20,064
Im Haus ihrer Freundin, Miss Moutiers.
13, rue Simon-Dereure.

866
01:02:20,144 --> 01:02:22,960
Ich werde ihre Sachen morgen zu ihr bringen.

867
01:02:23,040 --> 01:02:26,362
Wir wurden getrennt
für fünfzehn Minuten.

868
01:02:26,442 --> 01:02:28,426
Entschuldigen Sie uns... Bitte.

869
01:02:29,720 --> 01:02:33,477
Dinge passierten zwischen Menschen
mit einem hohen IQ.

870
01:02:33,786 --> 01:02:35,647
Wir haben heute Morgen geheiratet.

871
01:02:35,727 --> 01:02:37,284
Ich zolle meiner Frau meinen Respekt
Fähigkeit zur Synthese,

872
01:02:37,364 --> 01:02:39,277
und konnte sehen...

873
01:02:39,840 --> 01:02:42,636
am Ende dieses ersten Tages...

874
01:02:42,716 --> 01:02:46,066
die Bestandteile unserer Charaktere
brachte ein Ergebnis...

875
01:02:46,146 --> 01:02:48,240
das war letztlich konfliktreich.

876
01:02:48,320 --> 01:02:49,761
Ich verstehe es durchaus.

877
01:02:49,841 --> 01:02:52,978
Allerdings würde Ihnen das passieren
den Schlüssel zum 5. Stock haben?

878
01:02:53,058 --> 01:02:56,481
Aber wozu dient das?
Ich habe den Schlüssel nicht.

879
01:02:56,728 --> 01:03:00,833
Nein. Das sind nicht wir.
Das ist Socotec.

880
01:03:01,137 --> 01:03:03,730
Du solltest sie fragen.

881
01:03:03,927 --> 01:03:08,691
Darf ich übrigens Ihr Telefon benutzen?
die Feuerwehr rufen?

882
01:03:08,771 --> 01:03:10,320
Das Telefon ist außer Betrieb.

883
01:03:10,400 --> 01:03:12,680
Warum willst du?
die Feuerwehr rufen?

884
01:03:12,760 --> 01:03:16,240
Du bist voller Fragen,
Herr... Blitrovicz.

885
01:03:16,320 --> 01:03:18,000
Ich bin nicht Blitrovicz.

886
01:03:18,320 --> 01:03:20,326
Tagsüber arbeitet er hier.

887
01:03:20,406 --> 01:03:23,015
Bitte zeigen Sie mir Ihre Karte noch einmal.

888
01:03:29,406 --> 01:03:31,398
Er notierte meinen Namen.

889
01:03:31,680 --> 01:03:35,006
Warum hast du dich so übermütig verhalten,
Wie ein Filmpolizist?

890
01:03:35,086 --> 01:03:37,489
„Du bist voller Fragen,
Herr Blitrovicz.“

891
01:03:37,569 --> 01:03:40,004
Von dort oben kann er nichts hören.

892
01:03:42,000 --> 01:03:43,120
Immer noch da?

893
01:03:43,200 --> 01:03:45,111
Ja, ich bin immer noch hier.

894
01:03:45,280 --> 01:03:46,759
Halten Sie sich fest.

895
01:03:46,920 --> 01:03:50,160
Clara ist nicht mehr hier oben.
Sie hat sie verlassen...

896
01:03:50,240 --> 01:03:53,835
Ich weiß.
Hat er nicht gesagt, wohin sie gegangen ist?

897
01:03:53,953 --> 01:03:55,459
Ja. Wir haben die Adresse.

898
01:03:55,539 --> 01:03:57,928
Ich will dich nicht nerven,
aber ich muss fragen...

899
01:03:58,008 --> 01:04:00,208
Wenn du wüsstest, dass sie nicht da ist,
Warum bist du hochgeklettert?

900
01:04:00,288 --> 01:04:03,338
„Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.“
er erklärte.

901
01:04:03,418 --> 01:04:06,561
- Haben Sie die Schlüssel?
- Montag, wenn die Büros öffnen.

902
01:04:06,641 --> 01:04:09,720
Alles was wir dann tun können,
ist die Feuerwehr zu holen.

903
01:04:09,800 --> 01:04:12,182
Charles, Aimee und Frederic,

904
01:04:12,262 --> 01:04:14,848
Rufen Sie die Feuerwehr
und geh zurück zur Schule.

905
01:04:14,928 --> 01:04:16,547
Machin, geh und sag es Clara.

906
01:04:16,627 --> 01:04:19,588
Louise, bleib bei mir, damit wir reden können.

907
01:04:19,706 --> 01:04:22,836
Nein, Machin wird wahrscheinlich gefeuert
von der Polizei.

908
01:04:22,916 --> 01:04:26,963
Sein Foto wird in den Zeitungen stehen
mit „Noch ein schwarzes Schaf“.

909
01:04:27,043 --> 01:04:30,888
- Was ist hier los?
- Machen Sie keine große Sache daraus.

910
01:04:30,968 --> 01:04:34,312
- Er ist dein bester Freund.
- Und ich werde seiner müde.

911
01:04:34,392 --> 01:04:35,751
Mickey...

912
01:04:36,754 --> 01:04:38,215
Ich bin erschöpft.

913
01:04:38,360 --> 01:04:40,635
Aufleuchten. Lass uns gehen.

914
01:04:42,815 --> 01:04:45,680
- Du warst ein fantastischer Kerl.
- Warum „waren“?

915
01:04:45,760 --> 01:04:48,849
- Hör auf, Charles!
- Okay. Ich gehe.

916
01:04:49,017 --> 01:04:52,892
Ich habe sie immer noch nicht gesehen.
Was soll ich ihr sagen?

917
01:04:53,869 --> 01:04:55,352
Dass ich sie in der Schule finde.

918
01:04:55,432 --> 01:04:56,766
Dass ich sie liebe.

919
01:04:56,846 --> 01:04:58,304
Ich fühle es nicht.

920
01:04:58,384 --> 01:05:03,059
Mickey, ich darf sie nicht verlieren.
Wenn du nicht gehst, lasse ich los.

921
01:05:08,040 --> 01:05:10,375
Ihr seid alle gute Leute...
sogar die Mädchen.

922
01:05:10,455 --> 01:05:14,712
Du wirst sehen... morgen,
Ich werde singen wie nie zuvor.

923
01:05:15,432 --> 01:05:17,112
Komm, lass uns gehen.

924
01:05:17,844 --> 01:05:19,556
Es wird windig.

925
01:05:20,560 --> 01:05:23,482
Die Nacht, die wir verbrachten, war nicht gewöhnlich.

926
01:05:24,352 --> 01:05:27,080
Bertrand und ich,
um ihn von seiner Angst abzulenken,

927
01:05:27,160 --> 01:05:29,840
habe versucht, das Gespräch am Laufen zu halten...

928
01:05:29,920 --> 01:05:34,204
Die drei wichtigsten Dinge im Leben,

929
01:05:35,175 --> 01:05:38,650
Für mich sind: 1. Freundschaft.

930
01:05:39,320 --> 01:05:43,275
2. Aufrichtigkeit. Und 3. Mozart.

931
01:05:43,798 --> 01:05:47,440
Ich lege die Liebe beiseite.
Man kann Liebe nicht vergleichen.

932
01:05:47,520 --> 01:05:51,672
Nein. Das ist sicher.
Weil Liebe...

933
01:05:53,293 --> 01:05:54,293
Ja.

934
01:05:54,806 --> 01:05:58,160
Inzwischen die anderen
durchstreiften dieses Viertel...

935
01:05:58,240 --> 01:06:00,675
Suche eine Telefonzelle...

936
01:06:02,702 --> 01:06:04,720
Kein Telefon in der Telefonzelle.

937
01:06:04,800 --> 01:06:08,048
Mickey ist aufgetaucht
im Haus von Marie-Claude Moutiers,

938
01:06:08,128 --> 01:06:10,600
Der Freund, in dessen Haus
Clara hatte für die Nacht Zuflucht gesucht.

939
01:06:10,680 --> 01:06:13,132
Sie weiß nichts davon,

940
01:06:13,212 --> 01:06:15,647
Aber du sagst es ihr selbst...

941
01:06:15,850 --> 01:06:18,772
Aber verschwenden Sie keine Zeit...
sie ist verärgert.

942
01:06:20,240 --> 01:06:22,066
Es ist die zweite Tür.

943
01:06:22,986 --> 01:06:24,585
Störe ich dich?

944
01:06:24,665 --> 01:06:26,680
Nein. Ich beginne meine Schicht um 2 Uhr morgens.

945
01:06:26,760 --> 01:06:28,847
Ich habe Fotos eingeklebt.

946
01:06:37,840 --> 01:06:42,480
Bertrand ist in der Hauptstadt und
er möchte dich morgen um 14 Uhr sehen.

947
01:06:42,560 --> 01:06:45,212
„Bertrand“?
Wer ist Bertrand?

948
01:06:45,563 --> 01:06:48,485
Warum wollen Sie meinen Namen und meine Adresse?

949
01:06:48,779 --> 01:06:51,470
Sie bekommen Falschmeldungen.

950
01:06:53,056 --> 01:06:55,068
Du musst antworten...

951
01:06:55,200 --> 01:06:59,187
Diese Person hängt
20 Meter über dem Boden.

952
01:06:59,267 --> 01:07:01,142
Er sagte: „Ich auch.“

953
01:07:01,456 --> 01:07:05,120
Ich habe ihm gesagt, dass...
Ja, ich kann jetzt ganz gut sehen.

954
01:07:05,200 --> 01:07:09,875
Es kommt vor, dass man Rückblenden hat.
Ich war nicht bei klarem Verstand.

955
01:07:15,310 --> 01:07:16,720
Es war nicht nur er.

956
01:07:16,800 --> 01:07:20,024
Es war der Moment, die Straße,
die Freiheit. Und er.

957
01:07:20,104 --> 01:07:22,984
„Die Gelegenheit, das zarte Gras“...

958
01:07:23,064 --> 01:07:27,093
Wenn er sofort Ja gesagt hätte,
wir könnten durchaus weit weg sein.

959
01:07:27,173 --> 01:07:29,956
Jetzt bin ich derjenige, der weit weg ist.

960
01:07:30,920 --> 01:07:33,747
Mein Leben hat sich verändert.
Ich bin ein anderer Mensch.

961
01:07:33,827 --> 01:07:35,353
Geh und sag es ihm.

962
01:07:35,960 --> 01:07:37,480
- An einem Tag?
- Ja.

963
01:07:37,560 --> 01:07:40,377
Ich würde ihn nicht einmal erkennen
auf der Straße.

964
01:07:40,457 --> 01:07:44,569
Wenn ich ihm das sage, lässt er es zu
selbst gehen. Kannst du das glauben?

965
01:07:44,649 --> 01:07:48,000
Er sollte sich besser fallen lassen,
denn bei mir,

966
01:07:48,080 --> 01:07:50,040
er würde sich erhängen.

967
01:07:50,592 --> 01:07:54,349
Weil ich niemand bin
mit denen du abhängen kannst.

968
01:07:54,439 --> 01:07:56,613
Meine Moral liegt bei 30 unter.

969
01:07:59,160 --> 01:08:00,986
Seit heute Morgen...

970
01:08:02,440 --> 01:08:05,603
Ich habe geheiratet, ich habe den ganzen Tag gekämpft,

971
01:08:08,240 --> 01:08:10,240
Ich habe mich letzte Nacht getrennt.

972
01:08:12,567 --> 01:08:15,823
Ich sollte Frankreich verlassen
morgen.

973
01:08:16,000 --> 01:08:19,590
Aber jetzt weiß ich es nicht
wo man noch leben kann.

974
01:08:22,080 --> 01:08:25,760
Und ich habe verloren...
Ich habe nicht einmal mehr mein Moped.

975
01:08:25,840 --> 01:08:27,398
Ich habe es verkauft.

976
01:08:28,720 --> 01:08:30,676
Und ich habe meinen Job verloren.

977
01:08:32,675 --> 01:08:36,265
Ich kann mich nicht darum kümmern
auch dein Freund.

978
01:08:40,109 --> 01:08:42,196
Weine nicht, denn es...

979
01:08:42,363 --> 01:08:44,798
Eigentlich... gefällt es mir nicht.

980
01:08:49,041 --> 01:08:51,197
Welche Arbeit machen Sie?

981
01:08:52,151 --> 01:08:55,630
Ich kümmere mich um...
nicht alleine...

982
01:08:57,160 --> 01:09:00,750
...Problemkinder
in einem spezialisierten Zentrum.

983
01:09:03,360 --> 01:09:05,205
Was machst du?

984
01:09:06,440 --> 01:09:10,363
Erzähl mir etwas anderes...
über dein Leben.

985
01:09:11,552 --> 01:09:14,891
- Sind Sie verheiratet?
- Nein. Ich bin nicht verheiratet.

986
01:09:15,129 --> 01:09:16,847
Wo arbeitest du?

987
01:09:17,562 --> 01:09:20,927
Vorübergehend gehe ich einfach vorbei
durch die Polizei.

988
01:09:21,007 --> 01:09:22,355
Das ist großartig.

989
01:09:22,435 --> 01:09:24,946
Erzähl mir ein paar Polizeigeschichten.

990
01:09:25,160 --> 01:09:27,448
Ich kenne keine Fröhlichen.

991
01:09:27,528 --> 01:09:29,408
Sag es mir trotzdem.

992
01:09:29,729 --> 01:09:30,971
Mach weiter.

993
01:09:34,640 --> 01:09:37,632
Zum Beispiel kürzlich...

994
01:09:37,870 --> 01:09:40,557
wir wurden gerufen
für eine Abrechnung

995
01:09:40,637 --> 01:09:43,095
zwischen Italienern und Zigeunern.

996
01:09:43,175 --> 01:09:46,640
Zwei von Kugeln durchsiebte Körper
wurden in einem CitroŽn gefunden.

997
01:09:46,720 --> 01:09:49,976
Und ein dritter wurde mit einem Schnürsenkel erdrosselt.

998
01:09:50,640 --> 01:09:54,480
Es war meine Idee, es zu nehmen
den Schnürsenkel ins Labor.

999
01:09:54,657 --> 01:09:58,247
Das stimmt nicht.
Mehrere von uns hatten die Idee.

1000
01:09:59,320 --> 01:10:04,244
Mit der Schuhmarke,
Wir haben einige Personen verhaftet,

1001
01:10:04,800 --> 01:10:08,390
darunter einer namens Casteldini,
Wer hatte ein...

1002
01:10:09,615 --> 01:10:12,398
ein brandneuer Schnürsenkel an einem Fuß.

1003
01:10:13,352 --> 01:10:15,064
Erzähl mir mehr.

1004
01:10:15,291 --> 01:10:16,432
Mehr?

1005
01:10:18,240 --> 01:10:21,049
Es war einmal in den Bergen.

1006
01:10:21,541 --> 01:10:25,480
ein Bauer und seine Frau
wir kämpften mit Schwertern und Schürhaken...

1007
01:10:25,560 --> 01:10:28,040
...über eine Frage des Düngers
dass er gehandelt hatte...

1008
01:10:28,120 --> 01:10:31,459
...für eine Kamera
das sie gerade gekauft hatte.

1009
01:10:32,429 --> 01:10:34,588
Wir haben sie gefunden...

1010
01:10:35,038 --> 01:10:37,038
...im Feuer sitzen.

1011
01:10:42,807 --> 01:10:45,766
Vorsichtig! Ich bin ein Jugendlicher,
aber belästige mich nicht.

1012
01:10:45,846 --> 01:10:47,489
Wir bringen dich runter.

1013
01:10:47,569 --> 01:10:50,178
Wie auch immer, du bist nicht so jung.

1014
01:10:50,560 --> 01:10:53,732
Ich sagte zu ihm...
„Wo sind die Drogen?“

1015
01:10:54,960 --> 01:10:56,571
Es waren fünf.

1016
01:10:56,651 --> 01:10:58,738
Ich war allein und unbewaffnet.

1017
01:10:58,862 --> 01:11:01,577
Plötzlich, was sehe ich,
im Dunkeln leuchten?

1018
01:11:01,657 --> 01:11:03,536
Die scharfe Klinge eines Rasiermessers.

1019
01:11:03,616 --> 01:11:04,768
NEIN!

1020
01:11:07,565 --> 01:11:09,071
Ich muss wirklich gehen.

1021
01:11:09,151 --> 01:11:12,073
Im Moment nicht.
Bleiben Sie noch ein wenig.

1022
01:11:13,510 --> 01:11:14,721
Später.

1023
01:11:16,160 --> 01:11:17,651
Reden Sie weiter.

1024
01:11:21,994 --> 01:11:23,283
Sprechen.

1025
01:11:31,000 --> 01:11:36,360
Nach den Formalitäten kehrten wir zurück
zur Schule, wo alle schliefen.

1026
01:11:36,440 --> 01:11:39,120
Anstatt einzuschlafen,
Bertrand, tapfer,

1027
01:11:39,200 --> 01:11:41,839
hatte begonnen, seiner Frau zu schreiben.

1028
01:11:43,166 --> 01:11:45,520
Ich lese Ihnen den Anfang vor.
Du schläfst nicht, Louison?

1029
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Nein.

1030
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
Also...

1031
01:11:47,920 --> 01:11:49,172
„Hildegarde,

1032
01:11:49,320 --> 01:11:52,200
„Vielleicht habe ich dich nie geliebt
genauso viel wie heute Abend.

1033
01:11:52,280 --> 01:11:55,786
„Und doch wirst du lachen...
Ich verlasse dich.

1034
01:11:56,784 --> 01:11:58,697
Entfernen Sie „Sie werden lachen“.

1035
01:12:24,875 --> 01:12:26,440
Bist du schon wach?

1036
01:12:27,000 --> 01:12:29,179
Du hast mir Angst gemacht. Also?

1037
01:12:35,008 --> 01:12:36,144
Louise...

1038
01:12:37,015 --> 01:12:38,841
Ich hasse mich wirklich.

1039
01:12:38,960 --> 01:12:40,583
Du hast sie nicht gefunden?

1040
01:12:40,663 --> 01:12:43,446
- Ja, das habe ich.
- Was hat sie gesagt?

1041
01:12:44,940 --> 01:12:46,238
Na ja...

1042
01:12:47,062 --> 01:12:48,888
Sie will ihn nicht.

1043
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
Sie will es nicht einmal
von ihm zu hören.

1044
01:12:53,640 --> 01:12:56,280
- Das ist nicht deine Schuld.
- Nein, ist es nicht.

1045
01:12:56,360 --> 01:12:58,030
Was hast du gemacht?

1046
01:12:59,080 --> 01:13:00,747
Ich verachte mich.

1047
01:13:00,827 --> 01:13:02,497
Was hast du gemacht?

1048
01:13:02,857 --> 01:13:04,537
Habe mit ihr geschlafen.

1049
01:13:07,368 --> 01:13:08,671
Mit ihr?

1050
01:13:11,408 --> 01:13:14,308
Mit der Frau meines Lebens.

1051
01:13:15,335 --> 01:13:18,841
Ich wusste nie, dass eines Tages,
Ich würde so tief sinken.

1052
01:13:21,640 --> 01:13:23,349
Warum siehst du mich so an?

1053
01:13:23,429 --> 01:13:25,429
Gar nicht. Ich bin nur...

1054
01:13:31,400 --> 01:13:34,577
Sie hat ein erhabenes Gesicht,
ein erhabener Körper.

1055
01:13:35,440 --> 01:13:39,614
Ich habe sie geküsst, ich habe sie geküsst,
küsste sie, küsste sie...

1056
01:13:39,960 --> 01:13:42,395
Ich habe nicht darüber nachgedacht.

1057
01:13:43,040 --> 01:13:45,873
Sie war nackt.
Absolut nackt!

1058
01:13:46,040 --> 01:13:48,913
Ich starrte sie an...
über ihre Schönheit.

1059
01:13:49,272 --> 01:13:51,483
Ihre Beine waren unglaublich.

1060
01:13:52,520 --> 01:13:54,431
Es ist einfach so schrecklich.

1061
01:13:55,789 --> 01:13:58,224
Wir liebten uns voller Vergnügen...

1062
01:13:58,312 --> 01:14:02,240
Ich hatte darüber gelesen, wusste es aber nie.
Ich weiß nicht, ob du es verstehst.

1063
01:14:02,320 --> 01:14:04,130
Ich verachte mich selbst, Louison.

1064
01:14:04,210 --> 01:14:05,567
Nein, hör zu...

1065
01:14:05,760 --> 01:14:08,932
Du hast getan, was du konntest
für deinen Freund.

1066
01:14:09,360 --> 01:14:15,440
Ihre Sinnlichkeit hat einen eigenen Willen.
Du hast den Befehlen deines Körpers gehorcht.

1067
01:14:15,520 --> 01:14:17,362
Musst du sie noch einmal sehen?

1068
01:14:17,442 --> 01:14:18,670
Nein, nein.

1069
01:14:20,720 --> 01:14:22,546
- Schläft er?
- Ja.

1070
01:14:23,671 --> 01:14:25,018
Was soll ich ihm sagen?

1071
01:14:25,098 --> 01:14:26,957
Nichts. Nichts!

1072
01:14:44,127 --> 01:14:46,282
Stärker... viel stärker!

1073
01:14:46,362 --> 01:14:48,884
Es muss die Leute umhauen!

1074
01:14:49,882 --> 01:14:51,943
Sollen wir dem etwas Echo hinzufügen?

1075
01:14:52,023 --> 01:14:53,448
Ja. Absolut.

1076
01:14:53,528 --> 01:14:57,451
Wir können die Balance finden
wenn wir alle hier sind.

1077
01:15:09,400 --> 01:15:11,109
Bist du wach?

1078
01:15:11,351 --> 01:15:13,351
Guten Morgen, Bertrand.

1079
01:15:15,040 --> 01:15:17,497
- Du hast sie nicht gefunden?
- WHO? Mich? Nein.

1080
01:15:17,577 --> 01:15:20,760
Ich weiß, Louise hat es mir gesagt.
Wieso hast du sie nicht gefunden?

1081
01:15:20,840 --> 01:15:22,568
WHO? Mich?
Nun ja.

1082
01:15:22,648 --> 01:15:25,968
Der Typ in der Wohnung
sagte mir 34, rue Simon-Dereure,

1083
01:15:26,048 --> 01:15:28,210
aber es ging nur bis 27.

1084
01:15:28,296 --> 01:15:31,680
Falls es jemanden gibt, der sich nicht schämt
Bei dieser Frage bin ich es.

1085
01:15:31,760 --> 01:15:34,543
Warum bist du dann so spät nach Hause gekommen?

1086
01:15:34,832 --> 01:15:36,720
Das ist jetzt eine Frage
Ich habe darauf gewartet.

1087
01:15:36,800 --> 01:15:41,760
Zum ersten Mal war ich in Paris
Nachts lasse ich es richtig krachen.

1088
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Schämst du dich nicht?

1089
01:15:45,080 --> 01:15:46,543
Oh, Mickey.

1090
01:15:47,886 --> 01:15:49,886
Was für ein Bastard du bist.

1091
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Louise ist da drin.
Ja, aber nicht du.

1092
01:15:55,960 --> 01:15:56,965
Erweitert.

1093
01:15:57,297 --> 01:15:58,725
Rufen Sie für die Warum-Notizen an.

1094
01:15:58,805 --> 01:16:01,320
- Es ist eine Fernreise.
- Gehst du, Charles?

1095
01:16:01,400 --> 01:16:04,468
- Knöpfst du das zu?
- Ich hatte es nicht bemerkt.

1096
01:16:04,548 --> 01:16:05,882
Verdammt!

1097
01:16:08,653 --> 01:16:09,874
Frederic...

1098
01:16:10,680 --> 01:16:12,077
Lieber Freund?

1099
01:16:12,640 --> 01:16:14,580
Gehst du heute Morgen einkaufen?

1100
01:16:14,660 --> 01:16:15,765
Ja.

1101
01:16:15,927 --> 01:16:18,096
Kannst du diesen Brief für mich nehmen?

1102
01:16:18,176 --> 01:16:19,324
Ja. Wo?

1103
01:16:20,280 --> 01:16:22,536
Ich nehme mir die Freiheit
Dein Schweigen zu erkaufen.

1104
01:16:22,616 --> 01:16:24,529
Und ich zahle teuer.

1105
01:16:31,800 --> 01:16:35,156
Du kannst mich fragen
um dir einen Brief zu schicken ...

1106
01:16:35,320 --> 01:16:37,775
...ohne sich zu engagieren
in erotischen Aktionen.

1107
01:16:37,855 --> 01:16:42,029
Nein. Es muss heute ankommen.
Du musst es liefern.

1108
01:16:43,200 --> 01:16:44,661
Hallo, Edwige.

1109
01:16:45,400 --> 01:16:47,080
Nein. Es ist Charles.

1110
01:16:48,440 --> 01:16:49,593
Und du?

1111
01:16:51,080 --> 01:16:52,296
Was?

1112
01:16:53,000 --> 01:16:56,754
Nichts Besonderes.
Warum die Frage?

1113
01:16:57,093 --> 01:16:59,560
Als ich dort ankomme, öffne ich gewaltsam die Tür.

1114
01:16:59,640 --> 01:17:02,289
Dann hat er 5 Sekunden
um mir die Adresse zu geben.

1115
01:17:02,369 --> 01:17:05,152
Danach reiße ich mir ein Auge aus.

1116
01:17:05,960 --> 01:17:07,943
Was ist der lustige Look?

1117
01:17:08,023 --> 01:17:09,920
Du kannst meinen Nacken sehen.

1118
01:17:10,000 --> 01:17:11,925
Dein Hals sieht komisch aus.

1119
01:17:12,005 --> 01:17:14,614
Mir wäre es lieber, wenn du es einfach sein lässt.

1120
01:17:15,360 --> 01:17:18,640
Ich entschuldige mich,
aber ich denke an Hildegard.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:21,101
Hildegarde, meine frühere Frau.

1122
01:17:21,390 --> 01:17:23,358
Deine „ehemalige Frau“...

1123
01:17:23,560 --> 01:17:28,087
Du wirst dir selbst weh tun.
Ich versuche, selbst nicht an sie zu denken.

1124
01:17:28,167 --> 01:17:29,976
Über deine Familie...

1125
01:17:30,584 --> 01:17:35,154
Über deine Mutter, eine wunderbare,
zerbrechliche kleine alte Frau

1126
01:17:35,234 --> 01:17:36,800
Wer wird an den Nachrichten sterben?

1127
01:17:36,880 --> 01:17:39,160
Sie ist 55.
Kaum eine „kleine alte Frau“?

1128
01:17:39,240 --> 01:17:40,960
Was ist in dich gefahren?

1129
01:17:41,040 --> 01:17:42,249
Mickey?

1130
01:17:43,240 --> 01:17:45,560
Ich wünschte, du würdest es einfach loslassen.

1131
01:17:45,640 --> 01:17:47,914
Telefon. Es ist Edwige.
Edwige?

1132
01:17:49,195 --> 01:17:52,804
Gruppenfoto, Punkt Mittag.

1133
01:17:52,984 --> 01:17:55,362
- Scharf.
- Okay, Nemuse.

1134
01:17:58,780 --> 01:18:03,204
Was hast du letzte Nacht gemacht?
Schämst du dich nicht?

1135
01:18:10,105 --> 01:18:14,195
Wie ist sie,
das Mädchen aus der Rue Simon-Dereure?

1136
01:18:17,400 --> 01:18:19,226
Michel, du lügst!

1137
01:18:21,066 --> 01:18:22,545
Was ist los?

1138
01:18:23,658 --> 01:18:28,692
Es ist nur... unser Freund hier ist gegangen
seine Brieftasche im Haus einer Dame.

1139
01:18:28,772 --> 01:18:32,000
Die Freundin des Mädchens rief an
bei ihr, bei Edwige.

1140
01:18:32,080 --> 01:18:34,755
Sie hat das getan?
Wow, das ist schrecklich.

1141
01:18:34,835 --> 01:18:38,460
Er behauptete, er sei nicht verheiratet,
was wahr ist.

1142
01:18:39,164 --> 01:18:41,507
War Edwige fair?

1143
01:18:41,656 --> 01:18:42,835
Nein.

1144
01:18:43,880 --> 01:18:47,625
- Und was ist mit seiner Brieftasche?
- Sie hat sich mit ihm verabredet.

1145
01:18:47,705 --> 01:18:50,766
Gut. Mach dir keine Sorge.
Ich komme mit dir.

1146
01:18:50,846 --> 01:18:53,632
- Wir gehen zuerst in die Musterwohnung.
- Nein, ich gehe, ich gehe raus,

1147
01:18:53,712 --> 01:18:55,451
Zeigen Sie mir die Adresse.

1148
01:18:58,179 --> 01:19:00,756
Es ist am Trocadero.
Ich gehe zu Edith.

1149
01:19:00,836 --> 01:19:02,926
Es ist in Monmartre.

1150
01:19:13,372 --> 01:19:15,317
Ich habe Ihr Motorrad vorbereitet.

1151
01:19:15,397 --> 01:19:16,585
Danke schön.

1152
01:19:41,120 --> 01:19:45,280
Mama, ich bin hier, um dir zu sagen, dass ich mich entschieden habe
das informelle „tu“ mit dir zu verwenden.

1153
01:19:45,360 --> 01:19:48,866
Du bist aus Amerika zurückgekommen
um mir das zu sagen?

1154
01:19:49,000 --> 01:19:53,247
Nein. Ich lebe in Frankreich,
anderthalb Jahre lang in Grenoble.

1155
01:19:53,327 --> 01:19:55,240
Hast du jetzt einen Job?

1156
01:19:55,680 --> 01:19:59,937
Ja. Ich fange am Montag an
als Elektroinstallateur.

1157
01:20:01,160 --> 01:20:04,120
Fünf Jahre Hochschulausbildung
damit enden?

1158
01:20:04,200 --> 01:20:07,434
Wärst du nicht besser dran gewesen?
Ihre Immatrikulation wiederholen?

1159
01:20:07,514 --> 01:20:12,256
Sechs Jahre, nicht fünf.
90 von 2.500 bestanden.

1160
01:20:12,546 --> 01:20:16,616
Ich kam zu dem Schluss, dass die Gesellschaft
war nicht in der Lage, meine Energie zu nutzen.

1161
01:20:16,696 --> 01:20:20,262
Ich fange wieder ganz unten an,
aber in einem anderen Maßstab.

1162
01:20:20,342 --> 01:20:23,040
Hier geht es natürlich um Politik?

1163
01:20:23,120 --> 01:20:26,436
Ich schlage vor, dass wir nicht weitermachen
diese Diskussion.

1164
01:20:26,516 --> 01:20:28,081
Und die anderen?

1165
01:20:28,648 --> 01:20:32,093
Die 2.000, die wie Sie versagt haben ...

1166
01:20:32,715 --> 01:20:34,289
Was machen sie?

1167
01:20:34,369 --> 01:20:37,374
So wie ich die Kleinanzeigen lese.

1168
01:20:38,880 --> 01:20:43,193
Dein Vater hat mich darauf hingewiesen
dass du nicht geschrieben oder angerufen hast...

1169
01:20:43,273 --> 01:20:44,953
seit dieser Szene.

1170
01:20:45,108 --> 01:20:46,624
Aber ich bin gekommen.

1171
01:20:47,152 --> 01:20:49,452
- Heute?
- Ja.

1172
01:20:50,160 --> 01:20:54,347
Dein Vater sagt, das hättest du tun können
Hab wenigstens deine Grüße geschickt.

1173
01:20:54,427 --> 01:20:56,514
Sogar Ausländer machen das.

1174
01:20:59,160 --> 01:21:00,899
Frohes neues Jahr, Mama.

1175
01:21:20,935 --> 01:21:22,334
Hallo.

1176
01:21:22,433 --> 01:21:23,749
Ich komme!

1177
01:21:24,156 --> 01:21:25,359
Hallo!

1178
01:21:26,210 --> 01:21:27,687
"Hallo."
Das ist Jacques, mein Mann.

1179
01:21:27,767 --> 01:21:29,302
- Hallo nochmal.
- Ja, schon wieder.

1180
01:21:29,382 --> 01:21:32,554
- Habe ich dir jemals von ihm erzählt?
- Nein.

1181
01:21:35,560 --> 01:21:38,273
Das ist Louise. Treten Sie ein.

1182
01:21:39,160 --> 01:21:41,162
Jacques ist Fotograf.

1183
01:21:41,242 --> 01:21:42,981
Er kommt mit uns.

1184
01:21:43,880 --> 01:21:45,057
Bei uns?

1185
01:21:45,137 --> 01:21:47,083
Kodak im Auftrag
ein Fotobericht von ihm.

1186
01:21:47,163 --> 01:21:51,504
Er wird bei uns sein,
aber kein Berühren des Lenkrads.

1187
01:21:51,690 --> 01:21:52,614
Nein.

1188
01:21:52,694 --> 01:21:54,951
- Lässt du die Tür offen?
- Nein.

1189
01:21:55,031 --> 01:21:56,881
Also geh und schließe es.

1190
01:21:56,983 --> 01:21:59,000
Da du mich so nett fragst...

1191
01:21:59,080 --> 01:22:01,057
Habe ich ihn nicht nett gefragt?

1192
01:22:01,137 --> 01:22:03,746
Oh, du bist verrückt nach Blumen.

1193
01:22:18,320 --> 01:22:21,743
Wissen Sie, wie lange her?
Das rote Auto ist weg?

1194
01:22:21,960 --> 01:22:24,280
Der Herr kam auf einen Kaffee herein.

1195
01:22:24,360 --> 01:22:26,351
Vor 45 Minuten.

1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,760
- Und er ging.
- War er allein?

1197
01:22:28,840 --> 01:22:30,554
- Ja.
- Danke schön.

1198
01:22:38,047 --> 01:22:39,357
Oh, wow!

1199
01:22:39,437 --> 01:22:40,751
Das bin ich.

1200
01:22:42,457 --> 01:22:44,992
Neben mir ist mein bester Freund,
Jean-Michel de Vauquer.

1201
01:22:45,072 --> 01:22:46,951
Ich habe ihn nie wieder gesehen.

1202
01:22:47,031 --> 01:22:48,935
Um wie viel Uhr kommen sie an?

1203
01:22:49,015 --> 01:22:53,189
Sie sind alle hier. Wir warten auf Sie.
Nicht wahr?

1204
01:22:57,920 --> 01:22:59,273
Hallo zusammen.

1205
01:22:59,608 --> 01:23:01,434
Es ist Little Meaulnes.

1206
01:23:01,543 --> 01:23:03,413
Auf Wiedersehen, Maulnory...

1207
01:23:04,406 --> 01:23:05,966
Und dann Timbuktu,

1208
01:23:06,046 --> 01:23:07,828
Gao, Niamey...

1209
01:23:08,226 --> 01:23:10,054
Nein, nicht Timbuktu.

1210
01:23:10,187 --> 01:23:11,352
Hören Sie, Jacques...

1211
01:23:11,432 --> 01:23:14,904
Wenn Sie sich die Zeit nehmen möchten
um auf die Karte zu schauen...

1212
01:23:14,984 --> 01:23:18,960
Sie werden Timbuktu hier sehen
und Niamey dort.

1213
01:23:19,320 --> 01:23:22,631
Ich schaue mir die Karte an
wenn mir danach ist.

1214
01:23:22,711 --> 01:23:26,123
Und ich erinnere Sie daran, wenn Sie es geschafft haben
um bei uns an Bord zu kommen...

1215
01:23:26,203 --> 01:23:29,360
im letzten Moment,
Für deinen Bericht sagst du es mir.

1216
01:23:29,440 --> 01:23:32,327
- Was meinst du mit „verwaltet“?
- Nun ja.

1217
01:23:32,407 --> 01:23:36,672
Unterstellen Sie mir, dass ich es will?
um deine Reise zu stören...

1218
01:23:36,752 --> 01:23:40,631
Eingreifen? Was für ein böses Wort.
Ich unterstelle nichts.

1219
01:23:40,711 --> 01:23:43,789
Neulich hast du zu mir gesagt...

1220
01:23:43,920 --> 01:23:46,360
„Manche Leute wollen
die Kundgebung infiltrieren.

1221
01:23:46,440 --> 01:23:48,191
Was bedeutet das für Sie?

1222
01:23:48,271 --> 01:23:50,064
Rede ich so, Louise?

1223
01:23:50,144 --> 01:23:52,162
Und ich habe dir sogar gesagt...

1224
01:23:52,242 --> 01:23:55,702
„Sagen Sie das Wort „infiltrierend“ noch einmal,
und ich gehe nicht.

1225
01:23:55,782 --> 01:23:58,007
Du hast erwidert...
„Nennen Sie es, wie Sie wollen.“

1226
01:23:58,087 --> 01:23:59,630
Das Telefon klingelte.

1227
01:23:59,710 --> 01:24:04,425
Nein... Du bist derjenige, der immer fragt
wenn du das Richtige tust.

1228
01:24:04,505 --> 01:24:07,915
Ich sage: „Komm für deine Fotos,
aber nicht mit deinen Unsicherheiten.

1229
01:24:07,995 --> 01:24:10,799
Sehe ich aus, als hätte ich es getan?
ein Unsicherheitskomplex?

1230
01:24:10,879 --> 01:24:14,058
Warum machst du die Dinge nicht einfach einfach?

1231
01:24:14,268 --> 01:24:16,845
Sie beginnen damit, sie einfach auszusprechen.

1232
01:24:16,925 --> 01:24:19,621
Aber ich tue es!
Worum geht es dir?

1233
01:24:39,160 --> 01:24:40,200
Hey! Dort!

1234
01:24:40,280 --> 01:24:42,822
Ich muss Ihren Reisepass sehen.

1235
01:24:42,912 --> 01:24:45,696
- Ich fliege nicht.
- Ihr Reisepass.

1236
01:24:45,776 --> 01:24:48,472
- Ich muss einen Reisenden sehen.
- NEIN!

1237
01:24:48,607 --> 01:24:50,440
Verstehst du?
Ich komme gleich wieder.

1238
01:24:50,520 --> 01:24:51,533
NEIN!

1239
01:25:39,080 --> 01:25:40,832
Gehört dieses Kind Ihnen?

1240
01:26:16,262 --> 01:26:17,360
- Hier.
- Danke schön.

1241
01:26:17,440 --> 01:26:21,520
Clara war ausgegangen.
Dann sagte sie mir, ich hätte einen Fehler gemacht.

1242
01:26:21,600 --> 01:26:24,455
Warum hast du gegeben?
Ihr Name und Ihre Adresse?

1243
01:26:24,535 --> 01:26:26,579
Weil ich Abholung angerufen habe.

1244
01:26:26,659 --> 01:26:28,360
Es war alles nicht so ernst.

1245
01:26:28,440 --> 01:26:30,640
Sie ist auch einmal ausgerutscht.
Sie sind auf Rechnung.

1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,588
So etwas ist es
da wird mir schlecht.

1247
01:26:33,668 --> 01:26:34,668
Maxime!

1248
01:26:37,065 --> 01:26:39,141
Ein Kind aus dem Zentrum letztes Jahr.

1249
01:26:39,221 --> 01:26:41,040
Er hörte auf, mit seinem Vater zu reden.

1250
01:26:41,120 --> 01:26:43,487
Wie ist es passiert?

1251
01:26:43,777 --> 01:26:44,783
Plötzlich.

1252
01:26:44,880 --> 01:26:47,203
Hast du ihm wieder das Sprechen beigebracht?

1253
01:26:47,283 --> 01:26:50,539
Es war der Vater,
der wieder unterrichtet wurde.

1254
01:26:51,851 --> 01:26:53,677
Geht es euch beiden gut?

1255
01:26:54,600 --> 01:26:56,061
Hallo, Maxime.

1256
01:26:57,819 --> 01:26:59,732
- Hallo, Fräulein.
- Hallo.

1257
01:26:59,952 --> 01:27:02,328
- Wie geht es dir jetzt?
- Sehr gut.

1258
01:27:02,408 --> 01:27:06,686
Eigentlich wollte ich dich sehen...
um dir zu danken.

1259
01:27:07,034 --> 01:27:09,018
Man sieht, er ist gut.

1260
01:27:09,200 --> 01:27:12,920
Jetzt holen wir meinen Bruder.
Ich habe eine Lokomotive CLW 613.

1261
01:27:13,000 --> 01:27:14,968
Das Gleiche wie seines, aber besser.

1262
01:27:15,048 --> 01:27:17,918
Sieht aus, als hätte ich alle Neuigkeiten.

1263
01:27:20,760 --> 01:27:22,768
Also, Maxime...
Auf Wiedersehen.

1264
01:27:23,170 --> 01:27:24,743
Auf Wiedersehen.

1265
01:27:36,107 --> 01:27:39,112
Dir scheint es nicht besonders gut zu gehen.

1266
01:27:39,705 --> 01:27:42,488
Komm schon, sag mir, wer ihr alle seid.

1267
01:27:42,913 --> 01:27:45,160
Was machst du außer Musik?

1268
01:27:45,240 --> 01:27:46,275
Mich?

1269
01:27:46,416 --> 01:27:48,672
Kann ich ein Vanilleeis haben?

1270
01:27:48,752 --> 01:27:52,036
Davor war ich als medizinischer Vertriebsmitarbeiter tätig.

1271
01:27:52,200 --> 01:27:55,372
Du fährst herum
mit Medikamenten.

1272
01:27:56,280 --> 01:27:58,541
Und dann hatte mich das Labor...

1273
01:28:00,474 --> 01:28:04,397
Und dann hatte ich einen Teilzeitjob
in einer Spielzeugfabrik.

1274
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Und dann musste ich...

1275
01:28:11,960 --> 01:28:15,509
Aber was ist los?
Was ist los, Louise?

1276
01:28:15,680 --> 01:28:20,479
Was ist los? Komm schon, erzähl es mir.
Sag es mir, Louise.

1277
01:28:20,636 --> 01:28:21,838
Sag mir.

1278
01:28:21,963 --> 01:28:23,528
Es ist so dumm.

1279
01:28:44,840 --> 01:28:47,308
Niemand wirkt hip.

1280
01:28:47,520 --> 01:28:50,943
Vergessen Sie Ihre Probleme.
Die Show muss weitergehen.

1281
01:29:01,680 --> 01:29:05,760
<i>Und die Musik in mir liebt
Ich werde an einer Überliebe sterben</i>

1282
01:29:05,840 --> 01:29:09,037
<i>Du tötest mich, ich töte dich</i>

1283
01:29:09,240 --> 01:29:10,960
<i>Ich töte dich, du tötest mich</i>

1284
01:29:11,040 --> 01:29:14,040
<i>Ich tanze mein Requiem
Entschuldigung, aber ich liebe dich</i>

1285
01:29:14,120 --> 01:29:18,159
<i>Du tötest mich, ich töte dich
Ich töte dich, du tötest mich</i>

1286
01:29:28,520 --> 01:29:30,259
Möchten Sie ein Foto?

1287
01:29:36,643 --> 01:29:39,328
Er ist es. Die Chinesen.

1288
01:29:44,560 --> 01:29:47,082
- Oh ja.
- Was bedeutet das?

1289
01:29:53,815 --> 01:29:57,321
Es gibt kein Schild mit der Aufschrift
„Chinesisch verboten“.

1290
01:30:05,840 --> 01:30:08,101
Hast du ihn angerufen, oder was?

1291
01:30:08,423 --> 01:30:12,516
Was war zwischen euch?
bevor wir uns kannten?

1292
01:30:13,192 --> 01:30:16,615
Hören Sie, wenn Sie sich solche Sorgen machen,
du fragst ihn.

1293
01:30:19,640 --> 01:30:21,328
Wohin gehst du?

1294
01:30:21,408 --> 01:30:26,083
Ich werde ihm Hallo sagen.
Komm mit, wenn du möchtest.

1295
01:30:40,720 --> 01:30:43,688
Na ja, ich nie! Fantastisch!
Schauen Sie, wer reingeflogen ist!

1296
01:30:43,768 --> 01:30:47,120
Mein Mann, Charles Maulnory.
Roger Phang-Su-Yen.

1297
01:30:47,200 --> 01:30:48,375
Hallo.

1298
01:30:48,455 --> 01:30:50,571
Möchten Sie etwas trinken?

1299
01:30:50,665 --> 01:30:53,100
- Nein, danke.
- Verzeihung.

1300
01:30:55,253 --> 01:30:57,088
Du bist gekommen.

1301
01:30:57,540 --> 01:31:00,430
Warum hast du mich tragen lassen?
dieser dumme Brief.

1302
01:31:00,510 --> 01:31:04,751
Ich habe dir dreimal geschrieben
aus Grenoble, ohne Antwort.

1303
01:31:04,831 --> 01:31:06,511
Das ist lächerlich,

1304
01:31:06,665 --> 01:31:09,470
Und du weigerst dich, mit mir zu sprechen
am Telefon.

1305
01:31:09,550 --> 01:31:11,283
Ja, das stimmt.

1306
01:31:11,666 --> 01:31:13,760
Er lebt in Neuilly.

1307
01:31:14,204 --> 01:31:17,118
Sag es mir gleich
wenn ich dich störe.

1308
01:31:17,198 --> 01:31:19,198
Du störst mich.

1309
01:31:19,680 --> 01:31:22,440
Es ist komisch, wie es mir geht
mein Wortschatz zurück.

1310
01:31:22,520 --> 01:31:24,576
Es ist wie Fahrradfahren.

1311
01:31:24,656 --> 01:31:27,016
Das Treten kommt zu Ihnen zurück.

1312
01:31:27,096 --> 01:31:29,377
Warum bist du also gekommen?

1313
01:31:29,479 --> 01:31:32,112
Um dir zu sagen, dass du aufhören sollst.

1314
01:31:32,197 --> 01:31:35,024
Es hat noch nie etwas gegeben
zwischen uns.

1315
01:31:35,104 --> 01:31:38,203
Du jagst mir nach.
Es ist sehr unangenehm.

1316
01:31:38,283 --> 01:31:40,283
Bastard!

1317
01:31:40,604 --> 01:31:42,072
Ich stimme zu.

1318
01:31:42,446 --> 01:31:46,369
Nein. Ich möchte weniger rauchen.
Ich huste, wenn ich aufwache.

1319
01:31:46,595 --> 01:31:50,080
Gib mir eine Stunde.
Der Letzte, Roger.

1320
01:31:50,425 --> 01:31:52,143
Wozu?

1321
01:31:58,107 --> 01:32:00,441
Ich werde dich verlassen.
Ich muss jemanden sehen.

1322
01:32:00,521 --> 01:32:01,878
Ich komme wieder.

1323
01:32:02,158 --> 01:32:06,642
Ich liebe dich nicht,
aber du machst mich kaputt.

1324
01:32:07,737 --> 01:32:09,268
Ich stimme zu.

1325
01:32:27,560 --> 01:32:29,221
Verzeihung.

1326
01:32:37,360 --> 01:32:38,821
Jean-Michel...

1327
01:32:39,840 --> 01:32:41,088
Ja?

1328
01:32:41,353 --> 01:32:42,475
Also...?

1329
01:32:43,362 --> 01:32:44,823
Nun ja, nichts.

1330
01:32:45,920 --> 01:32:49,381
Ich habe eine Frau und ein Kind
und ich arbeite in einer Bank.

1331
01:32:49,461 --> 01:32:51,896
Und abends gehe ich aus.

1332
01:32:52,360 --> 01:32:54,360
Allerdings nicht jede Nacht.

1333
01:32:57,440 --> 01:33:01,010
Na dann...
Wenn das dein Ding ist...

1334
01:33:03,320 --> 01:33:05,842
Haben die anderen dich erkannt?

1335
01:33:06,811 --> 01:33:08,039
Nein.

1336
01:33:09,000 --> 01:33:11,036
- Tanzen?
- Ja.

1337
01:33:43,135 --> 01:33:45,464
Hey... Hast du Aimee nicht gesehen, oder?

1338
01:33:45,544 --> 01:33:49,050
Aimee ist eine verrückte Zeit
das habe ich nicht gehabt.

1339
01:33:49,400 --> 01:33:51,010
„Verrückte Zeit“?

1340
01:33:58,720 --> 01:34:01,960
- Was wirst du dann tun?
- Ich weiß nicht.

1341
01:34:02,040 --> 01:34:05,129
Ich brauche ein anderes Mädchen
und noch ein LKW.

1342
01:34:05,221 --> 01:34:08,560
Ich bin verrückt nach ihnen,
aber ich muss gehen.

1343
01:34:08,640 --> 01:34:10,994
Bravo! Exzellent!
Danke schön.

1344
01:34:11,960 --> 01:34:15,258
Könnte ich mich bei Aimees Mann erkundigen?
über den LKW?

1345
01:34:15,338 --> 01:34:18,260
Sein Bruder ist Manager bei Berliet.

1346
01:34:19,200 --> 01:34:23,457
Sagen Sie nicht „Aimees Ehemann“.
Ihr Ehemann ist Charles.

1347
01:34:34,280 --> 01:34:37,431
Ich liebte Clara.
Ich habe sie geliebt.

1348
01:34:37,834 --> 01:34:41,703
Obwohl gestern Morgen,
Ich kannte sie nicht.

1349
01:34:41,783 --> 01:34:44,198
Und genau jetzt
Ich weiß nicht mehr, wo sie ist.

1350
01:34:44,278 --> 01:34:46,713
Bei der Liebe geht es nicht um Ausdauer.

1351
01:34:46,827 --> 01:34:47,870
Sie sehen...

1352
01:34:49,687 --> 01:34:52,393
Es gibt ein brillantes Zitat von Spinoza:
was ich vergessen habe...

1353
01:34:52,473 --> 01:34:53,966
Aber er hatte recht.

1354
01:34:54,046 --> 01:34:55,392
Das ist Liebe.

1355
01:34:56,440 --> 01:34:58,005
Ich bin lächerlich.

1356
01:34:58,160 --> 01:34:59,960
Das stimmt... ich gebe es zu.

1357
01:35:00,040 --> 01:35:03,555
Absolut nicht.
Jeder redet so.

1358
01:35:03,720 --> 01:35:05,199
Gar nicht.

1359
01:35:05,360 --> 01:35:07,603
Und dann sagst du dir...

1360
01:35:07,683 --> 01:35:09,719
Es tut mir leid, aber...

1361
01:35:10,000 --> 01:35:13,549
Das Leben... ist vielleicht nicht nur MEIN Leben.

1362
01:35:13,880 --> 01:35:18,040
Da sind die Kinder,
Es gibt eine Frau, hart, aber fair.

1363
01:35:18,120 --> 01:35:21,167
Jetzt stellen wir sicher
wir sprechen die gleiche Sprache.

1364
01:35:21,247 --> 01:35:24,282
Also werde ich Französisch durchsetzen
zu Hause.

1365
01:35:24,362 --> 01:35:29,184
Ich wünsche mir auch, dass ich, wie andere Väter, auch
Bringe meine Kinder morgens zur Schule.

1366
01:35:29,264 --> 01:35:30,821
Dass sie bei mir leben.

1367
01:35:30,901 --> 01:35:35,242
Ich will meine Arme nicht
nicht mehr ihr zweites Zuhause zu sein.

1368
01:35:36,424 --> 01:35:37,524
Das stimmt, nicht wahr?

1369
01:35:37,604 --> 01:35:40,727
Es geht nicht darum, schlecht zu reden
der gegenwärtigen Gesellschaft, aber...

1370
01:35:40,807 --> 01:35:43,380
Die Leute verkaufen Dinge
etwas zu schnell...

1371
01:35:43,460 --> 01:35:46,069
Die Grundwerte eines...

1372
01:35:47,520 --> 01:35:49,868
Zivilisation, von der wir...

1373
01:35:50,000 --> 01:35:53,617
von denen wir sind,
ob es uns gefällt oder nicht...

1374
01:35:53,697 --> 01:35:55,065
die Erben...

1375
01:35:55,778 --> 01:35:56,844
Was ist los?

1376
01:35:56,924 --> 01:36:00,961
Ich bin erleichtert, dass Sie das gesagt haben.
Du hast immer ein vorbildliches Leben geführt.

1377
01:36:01,041 --> 01:36:04,251
Ich gehe zu allen
von Jonasz' Konzerten.

1378
01:36:30,444 --> 01:36:32,116
Taxi, bitte!

1379
01:36:33,399 --> 01:36:34,399
Bertrand!

1380
01:36:34,814 --> 01:36:38,680
Dieses Fahrrad macht mich wahnsinnig.
Wenn ich es ausschalte, startet es nicht erneut.

1381
01:36:38,760 --> 01:36:40,640
Funktioniert es?
Äh... ja.

1382
01:36:40,720 --> 01:36:42,327
- Nehmen Sie mich mit auf eine Fahrt.
- Warten.

1383
01:36:42,407 --> 01:36:44,168
Ich würde Sie gerne beraten...

1384
01:36:44,248 --> 01:36:47,494
über eine Angelegenheit betreffend
einer unserer Freunde.

1385
01:36:47,574 --> 01:36:49,589
Können Sie diskret sein?

1386
01:36:49,669 --> 01:36:51,372
Sag es mir unterwegs.

1387
01:36:55,640 --> 01:36:58,066
Er sucht überall nach Aimee.

1388
01:36:58,146 --> 01:37:00,360
Soll ich ihn im Dunkeln lassen?

1389
01:37:00,440 --> 01:37:03,527
oder lassen Sie ihn wissen, dass er sie finden wird
beim Chinesen...

1390
01:37:03,607 --> 01:37:05,600
11, rue de la Visitation?

1391
01:37:05,680 --> 01:37:08,145
Sag ihm nichts.
Lass es sein.

1392
01:37:08,225 --> 01:37:11,792
Ist sie seine Geliebte?
im erotischen Sinne des Wortes?

1393
01:37:11,872 --> 01:37:14,323
Es ist eine psychologische Umarmung.

1394
01:37:14,403 --> 01:37:17,427
- Das hält nichts auf.
- Das stimmt. Das ist nicht der Fall.

1395
01:37:20,720 --> 01:37:21,948
Also?

1396
01:37:34,000 --> 01:37:37,423
Idee... der Künstlerausstieg.
Man weiß es nie.

1397
01:37:49,920 --> 01:37:51,148
Sie ist hier.

1398
01:38:01,610 --> 01:38:03,089
Clara! Ho!

1399
01:38:06,152 --> 01:38:08,326
Weißt du, es ist der Typ...

1400
01:38:10,478 --> 01:38:12,116
Komm her!

1401
01:38:12,272 --> 01:38:15,945
- Ich werde einen Freund treffen.
- Warte auf sie.

1402
01:38:18,040 --> 01:38:19,903
Ich kann auch „oh“ sagen.

1403
01:38:20,200 --> 01:38:22,635
- Lass mich durch.
- Komm zurück.

1404
01:38:22,715 --> 01:38:25,549
Sie sind nicht berechtigt, Befehle zu erteilen

1405
01:38:25,629 --> 01:38:28,800
die Freizügigkeit zu behindern
von Einzelpersonen.

1406
01:38:28,880 --> 01:38:31,920
Fühlen Sie sich nicht persönlich angesprochen
durch meine Geste...

1407
01:38:32,000 --> 01:38:35,560
was wir berücksichtigen werden
ein Symbol des Protests...

1408
01:38:35,640 --> 01:38:38,600
gegen die Unterdrückung, deren Sie
sind ein unwissender Unterstützer...

1409
01:38:38,680 --> 01:38:41,228
und ich bin überzeugt,
sind persönlich sehr skeptisch.

1410
01:38:41,308 --> 01:38:44,796
Aber er ist verrückt!
Wirst du ein Kind schlagen?

1411
01:38:44,876 --> 01:38:47,776
Du wirst kein Kind angreifen!

1412
01:38:48,560 --> 01:38:51,200
Benachrichtigen Sie die Human Rights League!

1413
01:38:51,280 --> 01:38:52,624
Ich blute!

1414
01:38:52,704 --> 01:38:55,793
Das wird Sie kosten
Sehr viel, Leute!

1415
01:38:56,080 --> 01:38:58,160
Eine Menge!
Komm nicht weinend!

1416
01:38:58,240 --> 01:39:00,622
<i>Dies ist die letzte Schlacht...</i>

1417
01:39:00,920 --> 01:39:01,920
Clara!

1418
01:39:02,680 --> 01:39:04,716
Clara! Clara!

1419
01:39:20,960 --> 01:39:23,308
Wie lange haben sie dich festgehalten?

1420
01:39:24,080 --> 01:39:25,529
Vier Stunden.

1421
01:39:26,075 --> 01:39:30,840
Ich werde eine Klage einreichen,
weil ich ein Klingeln im Ohr habe.

1422
01:39:30,920 --> 01:39:33,181
Vielleicht bekomme ich eine Rente.

1423
01:39:34,520 --> 01:39:37,320
- Wo bekomme ich etwas zu trinken?
- Da drüben.

1424
01:39:37,400 --> 01:39:39,487
Möchten Sie Zeitungen?

1425
01:39:40,599 --> 01:39:42,338
Möchten Sie Zeitungen?

1426
01:39:43,012 --> 01:39:44,091
Nein.

1427
01:39:46,440 --> 01:39:50,240
- Hat sie ihn nicht angerufen?
- Er glaubt, sie seien nach China gegangen.

1428
01:39:50,320 --> 01:39:52,560
Oh, er ist in Panik.

1429
01:39:53,571 --> 01:39:56,360
Es ist, als würde man sagen
Ich werde Clara nie wieder sehen.

1430
01:39:56,440 --> 01:40:01,546
Ab morgen fahre ich zurück
zur Kirche, wo sie geheiratet hat.

1431
01:40:01,626 --> 01:40:05,216
- Sind Kirchen montags geöffnet?
- Natürlich.

1432
01:40:30,110 --> 01:40:31,304
Aimee?

1433
01:40:41,906 --> 01:40:43,464
Ich liebe dich.

1434
01:40:47,313 --> 01:40:50,235
Ich hasse ihn.
Er ist ein bösartiges Wesen.

1435
01:40:51,040 --> 01:40:55,464
Er spielte mit meinem Korpus,
mit meinen Bindungen, meiner Genealogie.

1436
01:40:55,565 --> 01:40:56,833
Wie?

1437
01:40:57,800 --> 01:41:02,308
Ich hasse ihn, ich lehne ihn ab,
ihn und seine traumatische Methode.

1438
01:41:04,000 --> 01:41:07,840
Was meinst du?
indem Sie „mit Ihrem Korpus spielen“?

1439
01:41:08,152 --> 01:41:10,677
Das sind die Inschriften...

1440
01:41:10,802 --> 01:41:14,018
in meinem Unterbewusstsein gemacht
durch äußere Impulse.

1441
01:41:14,098 --> 01:41:16,558
Er hat mich in zwei Stunden ruiniert,
ohne mich zu berühren...

1442
01:41:16,638 --> 01:41:18,200
mit nichts als Worten.

1443
01:41:18,280 --> 01:41:19,845
Aber was für Worte!

1444
01:41:21,025 --> 01:41:23,373
Ich bin völlig aus dem Takt geraten.

1445
01:41:23,640 --> 01:41:27,713
Ich weiß nicht, wo ich bin,
wer ich bin oder wann ich bin.

1446
01:41:27,856 --> 01:41:29,664
Weißt du, wann ich bin?

1447
01:41:29,744 --> 01:41:31,174
Ehrlich gesagt, nein.

1448
01:41:31,717 --> 01:41:33,099
Ich liebe dich.

1449
01:41:33,458 --> 01:41:35,146
Küss mich.

1450
01:41:38,677 --> 01:41:39,677
Hey!

1451
01:41:39,760 --> 01:41:41,138
Warte auf mich!

1452
01:41:42,662 --> 01:41:44,271
Warte auf mich!

1453
01:41:45,650 --> 01:41:47,330
Nimm mich mit!

1454
01:41:50,400 --> 01:41:51,953
Nimm mich mit!

1455
01:41:52,033 --> 01:41:54,378
Ich brauche ein persönliches Wort mit dir.

1456
01:41:54,458 --> 01:41:55,933
- Ich werde nicht lange brauchen.
- Warte...

1457
01:41:56,013 --> 01:41:57,749
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

1458
01:42:00,133 --> 01:42:01,872
Ich komme mit dir.

1459
01:42:02,600 --> 01:42:05,235
- Du kommst mit mir?
- Ja, du brauchst ein Mädchen.

1460
01:42:05,315 --> 01:42:07,129
Ich werde lernen.
Ich gehe arbeiten.

1461
01:42:07,209 --> 01:42:08,560
Ich werde trainieren.

1462
01:42:08,640 --> 01:42:10,120
Wir gehen zusammen.

1463
01:42:10,200 --> 01:42:11,644
Es ist das Ende des Jahres.

1464
01:42:11,724 --> 01:42:13,576
Ich habe den Sommer, um mit dir zu trainieren.

1465
01:42:13,656 --> 01:42:15,766
Danach arbeite ich
etwas Geld verdienen.

1466
01:42:15,846 --> 01:42:17,526
Und dann geht es los.

1467
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
Nimm mich mit!

1468
01:42:28,583 --> 01:42:32,544
Du hast nicht das Recht
Mich so anzusehen, Bertrand.

1469
01:42:32,624 --> 01:42:35,040
Es ist mein Leben und ich möchte frei sein.

1470
01:42:35,120 --> 01:42:37,950
Und es ist schwierig.
Schwierig!

1471
01:42:38,280 --> 01:42:40,720
Ich möchte frei sein
mir selbst widersprechen.

1472
01:42:40,800 --> 01:42:43,583
Keine Eltern, kein Ehemann, kein Richter!

1473
01:42:44,240 --> 01:42:46,356
Ich verändere mein Leben,
weil das Leben mich verändert.

1474
01:42:46,436 --> 01:42:50,880
Ich treffe dich, ich verlasse meinen Mann,
Ich liebe Mickey...

1475
01:42:50,960 --> 01:42:53,800
und heute gehe ich
für die Wüste mit Louise.

1476
01:42:53,880 --> 01:42:56,951
So ist es,
und es wird immer so sein.

1477
01:42:57,031 --> 01:42:58,831
Was meinst du mit „mit Mickey“?

1478
01:42:58,911 --> 01:43:00,268
Welcher Mickey?

1479
01:43:00,966 --> 01:43:02,627
- Nicht er, oder?
- Ja, er.

1480
01:43:02,707 --> 01:43:06,544
Ja, denn, warte...
Ich werde es erklären.

1481
01:43:07,560 --> 01:43:10,038
Durch eine Reihe von Zufällen...

1482
01:43:10,118 --> 01:43:11,720
Es ist nicht möglich.

1483
01:43:11,800 --> 01:43:14,696
Es ist möglich.
Es mag seltsam erscheinen...

1484
01:43:14,776 --> 01:43:17,161
Warte.
Zeig es mir in Zeitlupe.

1485
01:43:17,241 --> 01:43:19,448
Habt ihr euch tatsächlich gesehen?

1486
01:43:19,528 --> 01:43:23,352
Als du es mir gesagt hast
dass du sie nicht gefunden hast, du...

1487
01:43:23,432 --> 01:43:25,345
Was hast du ihm gesagt?

1488
01:43:25,680 --> 01:43:30,911
Nun ja, das heißt... Nichts.
Nichts, denn wir haben beschlossen, dass...

1489
01:43:30,991 --> 01:43:33,600
Was meinst du mit „wir“ haben entschieden?

1490
01:43:34,787 --> 01:43:36,467
Ah, die Verschwörung?

1491
01:43:36,716 --> 01:43:38,200
Judas war nicht allein?

1492
01:43:38,280 --> 01:43:39,467
Wer sonst?

1493
01:43:39,920 --> 01:43:41,495
Hat jeder schmutzige Hände?

1494
01:43:41,575 --> 01:43:43,680
Für mich sind das alles Neuigkeiten.
Ehrlich.

1495
01:43:43,760 --> 01:43:45,786
Nein, warte, Bertrand...
Setz dich.

1496
01:43:45,866 --> 01:43:47,760
Ich habe alles gehört, was ich brauche.

1497
01:43:47,840 --> 01:43:52,200
Es gibt einen Hitchcock-Film
wo sie alle dabei waren.

1498
01:43:52,280 --> 01:43:53,554
Stoppen.
Hören.

1499
01:43:53,760 --> 01:43:55,833
- Wenn mein Wort irgendeinen Wert hat...
- Keine.

1500
01:43:55,913 --> 01:43:57,372
Nicht die Kleidung!

1501
01:43:57,452 --> 01:43:59,560
Die Dame verschwindet,
der Hitchcock-Film.

1502
01:43:59,640 --> 01:44:02,192
Wohin gehst du? Ich gehe.

1503
01:44:02,272 --> 01:44:05,640
Ich habe den Tiefpunkt erreicht.
Der Abschaum der Gesellschaft.

1504
01:44:05,720 --> 01:44:07,633
Pass auf, wohin ich gehe!

1505
01:44:13,392 --> 01:44:16,680
- Bertrand, komm zurück.
- Du machst die Sache unangenehm.

1506
01:44:16,760 --> 01:44:18,845
Du musst es ihm erklären.

1507
01:44:18,925 --> 01:44:20,206
Mickey holte ihn.

1508
01:44:20,286 --> 01:44:21,715
Komm zurück!

1509
01:44:22,360 --> 01:44:23,360
Bertrand!

1510
01:44:23,880 --> 01:44:25,181
Ist er aus dem Zug ausgestiegen?

1511
01:44:25,261 --> 01:44:26,941
Nein. Er schmollt.

1512
01:44:53,360 --> 01:44:56,825
Geht es dir gut, Mickey?
Soll ich deine Tasche tragen?

1513
01:44:56,905 --> 01:44:58,631
Ich bin nicht müde.

1514
01:44:58,800 --> 01:45:01,440
- Wohin gehen wir?
- Zu Louise.

1515
01:45:01,520 --> 01:45:02,953
Wir wecken deine Eltern.

1516
01:45:03,033 --> 01:45:06,105
Der gemahlene Kaffee
macht keinen Ton.

1517
01:45:18,760 --> 01:45:21,600
Ich hoffe, du hast nicht gesendet
Dein Brief an Hildegarde.

1518
01:45:21,680 --> 01:45:24,449
Ja, aber es kommt nicht an
bis morgen.

1519
01:45:24,529 --> 01:45:27,840
Ich werde auf den Postboten achten
beim Gassigehen mit dem Hund.

1520
01:45:27,920 --> 01:45:29,520
Du hast keinen Hund.

1521
01:45:29,600 --> 01:45:31,280
Ich werde heute eines kaufen.

1522
01:45:41,047 --> 01:45:42,817
Es macht ein gutes Gesicht.

1523
01:45:42,897 --> 01:45:44,811
Ja. Also, sollen wir gehen?

1524
01:45:52,200 --> 01:45:53,880
Was machst du?

1525
01:45:54,274 --> 01:45:55,584
Ich suche.

1526
01:48:01,081 --> 01:48:04,637
Untertitel von FatPlank für KG


